1
00:00:23,003 --> 00:00:25,873
IDIOSO PELIGROSO - 1944
2
00:01:48,337 --> 00:01:51,250
Recuerdo bien todo lo que
sucedió esa noche,
3
00:01:51,522 --> 00:01:52,941
porque fue entonces cuando empezó,
4
00:01:53,172 --> 00:01:55,780
inocentemente,
en un tren en dirección este.
5
00:01:56,165 --> 00:01:59,461
Año 1903, inicio
de primavera exactamente.
6
00:01:59,925 --> 00:02:02,260
Afuera, había un
terrible tormenta.
7
00:02:02,726 --> 00:02:04,406
había dormido
por un tiempo,
8
00:02:04,644 --> 00:02:07,667
y cuando desperté, la vi
mirándome y sonriendo.
9
00:02:08,021 --> 00:02:10,126
era pequeño,
como un pájaro.
10
00:02:10,745 --> 00:02:13,037
Pero detrás de tu sonrisa,
vi algo
11
00:02:13,277 --> 00:02:14,696
de miedo en tus ojos
12
00:02:14,966 --> 00:02:17,421
Estaba aterrorizado
con la tormenta,
13
00:02:17,882 --> 00:02:19,606
y quería sentarse a mi lado
14
00:02:19,915 --> 00:02:22,055
Dijo que sentiría
más seguro.
15
00:02:22,409 --> 00:02:24,898
La calmé
lo mejor que pude,
16
00:02:25,134 --> 00:02:26,082
y me pregunté
17
00:02:26,323 --> 00:02:27,742
si tuvieras una enfermedad mental
18
00:02:28,165 --> 00:02:30,729
Más tarde descubrí que no era así en absoluto,
19
00:02:31,158 --> 00:02:33,689
pero ahora, parecía
lee mis pensamientos.
20
00:02:35,225 --> 00:02:37,096
Eres médico, ¿no?
21
00:02:38,026 --> 00:02:40,634
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Oh! Sé mucho sobre médicos.
22
00:02:40,904 --> 00:02:46,998
Todos tienen algo en común, los gordos,
la delgada, la amable y la bella.
23
00:02:47,925 --> 00:02:53,901
Es como si estuvieras buscando algo
más allá de la humanidad, algo que no cambia.
24
00:02:54,141 --> 00:02:55,134
Siniestro, ¿eh?
25
00:02:55,369 --> 00:02:58,850
No es exactamente reclamar.
Es mucho más serio.
26
00:03:11,638 --> 00:03:13,165
menos malo
eso no descarriló.
27
00:03:13,403 --> 00:03:15,465
Espero no morir ahora,
cariño.
28
00:03:15,705 --> 00:03:18,695
Nadie sabe que estoy aquí.
Prácticamente me escapé.
29
00:03:18,928 --> 00:03:20,990
Y debo llegar a
casa para tomar el té.
30
00:03:21,230 --> 00:03:24,559
Debería permanecer así por un tiempo.
pero no te preocupes.
31
00:03:24,875 --> 00:03:26,828
¿Cuándo y dónde está tu té?
32
00:03:27,062 --> 00:03:29,321
En Nueva York....
Domingo... mañana.
33
00:03:29,672 --> 00:03:33,575
Es el cumpleaños de Allida.
La esposa de Nick, mi hermano.
34
00:03:34,161 --> 00:03:35,809
Allida es muy buena.
35
00:03:37,461 --> 00:03:39,337
¿Has estado fuera por mucho tiempo?
36
00:03:39,609 --> 00:03:41,672
Una eternidad. Cinco años.
37
00:03:42,257 --> 00:03:44,090
- ¿Tú también eres de Nueva York?
-Sí.
38
00:03:44,367 --> 00:03:46,506
Es ridículo estar ausente tanto tiempo.
39
00:03:46,784 --> 00:03:49,196
Creí que había algo en su corazón.
40
00:03:49,432 --> 00:03:54,034
Pero el Dr. Hatch, el médico del sanatorio,
Dijo que era absurdo.
41
00:03:57,010 --> 00:03:58,963
Está empeorando, ¿no?
42
00:03:59,197 --> 00:04:00,998
Pronto pasará lo peor.
43
00:04:15,658 --> 00:04:18,113
Listo. De ahora en adelante,
mejorar.
44
00:04:18,343 --> 00:04:20,483
- Fue muy amable.
- Tonterías.
45
00:04:20,722 --> 00:04:22,632
no te haré perder
más tiempo.
46
00:04:22,871 --> 00:04:24,977
Nos vemos mañana para comer
¿al menos?
47
00:04:25,212 --> 00:04:26,816
- Por supuesto.
- Es muy amable.
48
00:04:30,353 --> 00:04:32,459
Y así, con esto
encuentro casual,
49
00:04:32,770 --> 00:04:35,760
los días comenzaron para mí
cosas más extrañas de mi vida.
50
00:04:49,078 --> 00:04:49,764
¡Entra!
51
00:04:52,070 --> 00:04:53,674
un mensaje
de una mujer.
52
00:04:54,142 --> 00:04:55,015
Gracias.
53
00:04:56,253 --> 00:04:58,163
- ¿Son casi las dos?
- Sí, señor.
54
00:04:58,555 --> 00:04:59,471
Gracias, señor.
55
00:05:06,190 --> 00:05:07,532
Buenas tardes, señor.
56
00:05:12,291 --> 00:05:13,863
Temía que
lo había olvidado.
57
00:05:14,095 --> 00:05:15,666
No. Llegué a tiempo.
58
00:05:16,128 --> 00:05:17,623
Ya pregunté por ti.
59
00:05:17,970 --> 00:05:19,770
De lo contrario, habría que esperar.
60
00:05:20,042 --> 00:05:22,606
¿Te gusta el bistec?
A los hombres les gusta.
61
00:05:22,843 --> 00:05:25,713
Es mejor. al menos
no servir con mandarinas.
62
00:05:25,951 --> 00:05:28,210
¿Te gusta el té?
Yo llevo el mío.
63
00:05:29,136 --> 00:05:33,157
No hay nada como el té. esto es
El té chino de Nick.
64
00:05:33,395 --> 00:05:35,729
Importación exclusiva.
Ya verás.
65
00:05:37,807 --> 00:05:42,178
Dime la verdad, anoche con el
¿Estuvo la tormenta tan tranquila como parecía?
66
00:05:42,411 --> 00:05:43,360
Probablemente no.
67
00:05:43,831 --> 00:05:46,166
Un hombre tiene que fingir ciertas cosas.
68
00:05:46,402 --> 00:05:48,355
Noto cuando alguien tiene miedo.
69
00:05:48,666 --> 00:05:53,308
Nick era un chico muy sensible.
y prácticamente lo creé. ¿Quieres azúcar?
70
00:05:53,446 --> 00:05:56,334
- No, gracias.
- Muy amable. se estropearía
71
00:05:56,570 --> 00:06:00,128
Y, naturalmente, Allida estaba casi
una niña cuando se casaron.
72
00:06:00,522 --> 00:06:02,508
digamos
que yo también lo creé.
73
00:06:03,131 --> 00:06:04,309
¡Qué chica!
74
00:06:04,781 --> 00:06:06,843
Nick era unos años mayor.
75
00:06:08,196 --> 00:06:11,448
¡Mi querida Allida!
¡Es tan hermoso!
76
00:06:13,261 --> 00:06:15,094
estoy escribiendo un
biografía para ella.
77
00:06:16,522 --> 00:06:18,049
¿Una biografía de Allida?
78
00:06:18,287 --> 00:06:20,851
¡No, cariño! Mella.
Tomado de mi diario.
79
00:06:22,124 --> 00:06:25,299
Pero Nick nunca debe saberlo.
que escribí este diario.
80
00:06:26,575 --> 00:06:30,296
Se llama "Vida y Momentos
por Nicolás Bederaux."
81
00:06:31,064 --> 00:06:32,865
¿Es usted la señorita Bederaux?
82
00:06:33,405 --> 00:06:35,544
- ¿No lo sabías?
- ¿Cómo lo sabrías?
83
00:06:35,784 --> 00:06:38,959
- ¿Y no conoces a Nick?
- He oído hablar de él, por supuesto.
84
00:06:39,621 --> 00:06:41,454
Bueno, eso hace
deja que sea perfecto.
85
00:06:41,846 --> 00:06:44,913
Nunca en mi vida
Yo tenía mis propios amigos.
86
00:06:45,146 --> 00:06:47,328
Siempre han sido
Los amigos de Nick.
87
00:06:48,331 --> 00:06:51,244
Pero ahora todo
será diferente.
88
00:06:53,204 --> 00:06:55,844
Lo siento, pero,
¿Qué significa diferente?
89
00:06:56,427 --> 00:06:59,373
decidí volver
vivir solo de ahora en adelante.
90
00:06:59,611 --> 00:07:01,183
no viviré
en nuestra casa.
91
00:07:01,415 --> 00:07:04,208
ni siquiera pasaré
Una noche más allí.
92
00:07:04,446 --> 00:07:06,322
¿Puedes decirme?
algún hotel?
93
00:07:06,556 --> 00:07:10,157
Nada especial, pero bueno.
y pacífico. ¿Conoces alguno?
94
00:07:10,432 --> 00:07:13,116
Vivo en uno de este tipo.
Pero estoy seguro...
95
00:07:13,348 --> 00:07:15,759
esto es muy bueno
para ser verdad!
96
00:07:15,995 --> 00:07:19,018
Si no te importa te lo envío
mi equipaje con el tuyo.
97
00:07:19,257 --> 00:07:21,788
Y luego, puedes
Conoce a Nick y Allida.
98
00:07:22,019 --> 00:07:25,238
Es muy amable, pero no.
Yo puedo. Tengo una cita.
99
00:07:25,472 --> 00:07:26,542
Lo siento mucho.
100
00:07:27,199 --> 00:07:30,680
- ¿Te encargarás del equipaje?
- Sí...si quieres.
101
00:07:31,151 --> 00:07:33,214
puedes llegar a conocer
Nick en otra ocasión.
102
00:07:33,607 --> 00:07:35,789
Es increíble que no lo conozcas.
103
00:07:36,178 --> 00:07:41,121
¡No! Creo que leí algo sobre él.
hace mucho tiempo, en "Manhattan".
104
00:07:41,626 --> 00:07:45,377
¿Qué hiciste por la gente y algo sobre
la casa de Murray Hill.
105
00:07:52,561 --> 00:07:53,358
Señorita Bederaux...
106
00:07:58,163 --> 00:07:59,189
Lo siento.
107
00:07:59,890 --> 00:08:02,531
creo que es solo
la impresión de ayer.
108
00:08:09,329 --> 00:08:12,090
Aquí están.
Si pudiera dejarlos en el hotel...
109
00:08:12,936 --> 00:08:14,692
Éste y éste. ¡Eso es todo!
110
00:08:15,430 --> 00:08:18,223
- Sólo cinco. ¿Y el tuyo?
- Esos dos.
111
00:08:18,461 --> 00:08:21,222
Si supieras lo emocionado que estoy.
Es muy divertido.
112
00:08:21,454 --> 00:08:24,018
estaré agradecido por eso
toda mi vida.
113
00:08:24,255 --> 00:08:26,360
tomaré un auto,
y puedes irte.
114
00:08:26,595 --> 00:08:29,279
No, ¿puedes dejarme?
Lo arreglaré. Adiós.
115
00:08:29,550 --> 00:08:31,689
- Adiós.
- Nos veremos de nuevo.
116
00:08:57,982 --> 00:08:59,476
- Buenas noches, doctor.
- Hola.
117
00:08:59,708 --> 00:09:01,661
cazar,
¡Qué suerte encontrarte aquí!
118
00:09:01,895 --> 00:09:04,001
Era esta joven
tu invitado.
119
00:09:04,274 --> 00:09:06,414
Bueno, parece
Tengo algo de poder.
120
00:09:06,653 --> 00:09:08,563
¿Cuál es el motivo de la fiesta?
Me olvidé.
121
00:09:08,802 --> 00:09:09,980
Venir. Te lo mostraré.
122
00:09:10,529 --> 00:09:11,751
Buenas noches doctor.
123
00:09:12,677 --> 00:09:13,899
- Hola.
- ¿Cómo estás?
124
00:09:15,287 --> 00:09:16,781
Mirar. ¿No es fantástico?
125
00:09:17,013 --> 00:09:20,003
¿Notas la fuerza?
Casi puedes verla moverse.
126
00:09:20,236 --> 00:09:22,146
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?
127
00:09:22,385 --> 00:09:24,567
¡Una mujer personificada!
128
00:09:24,879 --> 00:09:26,712
Es, con diferencia, lo mejor que he hecho.
129
00:09:27,104 --> 00:09:28,326
Mira el efecto.
130
00:09:28,562 --> 00:09:30,821
Es absolutamente una obra maestra.
131
00:09:31,056 --> 00:09:32,126
Modesta, ¿verdad?
132
00:09:32,361 --> 00:09:33,583
- ¿Le gusta?
- Poco.
133
00:09:33,819 --> 00:09:36,809
¡Por supuesto! ¿Qué sabes?
de eso, inquisidor mental?
134
00:09:37,122 --> 00:09:39,220
- Pierde el tiempo, Elaine.
- ¿Crees eso?
135
00:09:39,227 --> 00:09:43,523
Creo. Mira a los ojos de una mujer hermosa,
y todo lo que ves es una córnea inflamada.
136
00:09:43,757 --> 00:09:45,742
Fue una broma.
Es realmente bueno.
137
00:09:46,212 --> 00:09:48,427
al menos
Me considero exitoso.
138
00:09:48,668 --> 00:09:50,927
Clag, ven aquí.
Quiero hablar contigo.
139
00:09:52,390 --> 00:09:54,038
Serpientes en tu pelo, ¿eh?
140
00:09:54,270 --> 00:09:55,994
Temo que Clag
nos ve así.
141
00:09:56,304 --> 00:09:58,595
- ¿Quieres algo de beber?
- Gracias.
142
00:10:03,172 --> 00:10:07,599
...dijo que tenía frío, y Allida
Le sirvió una taza de té.
143
00:10:08,179 --> 00:10:12,318
Estaba sentado a tu lado,
y no pudo sostener la copa.
144
00:10:12,783 --> 00:10:16,656
Nick habló con dureza y luego
Todo fue muy rápido.
145
00:10:17,119 --> 00:10:19,803
Allida se levantó y el
las flores cayeron.
146
00:10:20,573 --> 00:10:22,678
tomé un brazo
y Nick por el otro.
147
00:10:22,913 --> 00:10:24,943
Yo dije:
"¿Debo llamar a un médico?"
148
00:10:25,445 --> 00:10:27,737
Y Nick dijo: "Tonterías,
No es la primera vez".
149
00:10:27,978 --> 00:10:28,851
¿De qué estás hablando?
150
00:10:29,091 --> 00:10:31,884
¿No lo conoces? John Maitland,
Huntington Bailey.
151
00:10:32,122 --> 00:10:33,115
¿Cómo estás?
152
00:10:33,695 --> 00:10:36,259
hablando de la muerte
La hermana de Bederaux.
153
00:10:37,570 --> 00:10:40,059
- ¿Muerte?
- Sí. Esta tarde, a la hora del té.
154
00:10:40,371 --> 00:10:41,790
Tuvo un infarto.
155
00:10:42,750 --> 00:10:45,969
Cuando Nick bajó,
Dijo que era por la emoción.
156
00:10:46,280 --> 00:10:48,310
Y todos retomamos
nuestra conversación.
157
00:10:48,966 --> 00:10:50,417
Y Cissie se estaba muriendo.
158
00:10:50,808 --> 00:10:52,532
Simplemente, allá arriba.
159
00:10:53,609 --> 00:10:56,293
- ¿Y no llamaron a un médico?
- Que yo sepa, no.
160
00:10:56,717 --> 00:10:58,670
nadie tomó
muy en serio.
161
00:10:58,904 --> 00:11:01,043
¡Qué vergonzoso!
Me gustaba Cissie.
162
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
No la había visto en años.
163
00:11:03,278 --> 00:11:06,574
Estaba en un sanatorio
o algo así.
164
00:11:08,420 --> 00:11:13,282
"El mono besó a la hermana del mandril.
La besó con tanta fuerza que le salió una ampolla".
165
00:11:13,523 --> 00:11:15,279
- ¿Qué es eso?
- "Fui al zoológico".
166
00:11:15,518 --> 00:11:18,750
"El viejo mandril, a la luz de la luna,
peinó su espeso pelaje."
167
00:11:18,755 --> 00:11:23,185
Me recordó a la hermana de Bederaux,
del mandril. ¿Lo conoces?
168
00:11:23,379 --> 00:11:26,372
No. ¿Por qué tirar?
169
00:11:26,607 --> 00:11:30,937
Hay una similitud. y su forma
mirar es bastante peculiar.
170
00:11:31,000 --> 00:11:35,929
- Allida es la mujer más hermosa que conozco.
- Es una obra de arte.
171
00:11:37,465 --> 00:11:40,029
las mujeres hermosas
ponerme nervioso.
172
00:11:41,248 --> 00:11:43,481
Nunca te escuché hablar
de Béderaux.
173
00:11:43,758 --> 00:11:50,273
No. Me enamoré de Allida hace unos años.
junto con una docena de hombres más.
174
00:11:50,588 --> 00:11:52,460
Olvida tus compromisos fácilmente.
175
00:11:52,464 --> 00:11:55,528
No. No es tan fácil olvidar a Allida.
176
00:11:56,228 --> 00:11:57,254
Hay algo...
177
00:11:58,300 --> 00:12:00,668
- fatídico en ella.
- ¿Qué quieres decir?
178
00:12:01,907 --> 00:12:05,430
¿Has visto el retrato que hizo Maitlands?
¿Estás en el ala Bederaux del museo?
179
00:12:05,436 --> 00:12:06,160
No.
180
00:12:06,166 --> 00:12:10,513
Ve a ver. O mejor si te atreves te llevo
Domingo para tomar el té en casa de Nick.
181
00:12:10,547 --> 00:12:12,953
¿Con té?
La hermana acaba de morir.
182
00:12:12,953 --> 00:12:15,834
¿Así que lo que? yo estaba
muchos años de distancia. ¿Vendrás?
183
00:12:16,302 --> 00:12:17,328
No, gracias.
184
00:12:17,569 --> 00:12:21,287
- Me imagino que estás cansado. Pido disculpas.
- Gracias.
185
00:12:23,401 --> 00:12:25,201
¿Qué significa "si me atrevo"?
186
00:12:25,550 --> 00:12:30,070
Dije que Allida es fatal.
Ve a ver el retrato.
187
00:12:35,718 --> 00:12:37,594
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches, Jorge.
188
00:12:38,480 --> 00:12:43,038
Señorita Bederaux, para quien reservé
el cuarto, falleció hoy de un infarto.
189
00:12:43,276 --> 00:12:44,149
Lo siento mucho.
190
00:12:44,389 --> 00:12:48,102
Puedes enviarle el equipaje a tu hermano.
Nicolás Bederaux. Está en la lista.
191
00:12:48,140 --> 00:12:49,451
Sí, doctor.
192
00:12:50,989 --> 00:12:54,055
Además, preferiría no
menciona mi nombre.
193
00:12:54,327 --> 00:12:56,083
- No, señor. Buenas noches.
- Buenas noches.
194
00:13:13,550 --> 00:13:14,772
¿Eres tú, Maggie?
195
00:13:15,008 --> 00:13:17,649
Buenas noches doctor.
El viaje no fue muy largo.
196
00:13:18,154 --> 00:13:19,147
Mucho tiempo.
197
00:13:20,111 --> 00:13:21,453
¿Alguien enfermo?
198
00:13:22,106 --> 00:13:23,252
Bueno... una consulta.
199
00:13:23,526 --> 00:13:26,473
Ya desempaqué mis maletas.
No deberías preocuparte.
200
00:13:26,903 --> 00:13:29,849
Gracias, Maggie.
No te preocupes por nada más.
201
00:13:30,087 --> 00:13:31,309
Ay no, doctor.
202
00:13:49,195 --> 00:13:50,221
¿Esta agua es buena?
203
00:13:52,112 --> 00:13:52,908
¡Maggie!
204
00:13:53,723 --> 00:13:56,287
¡Ay, el agua! Sí, doctor.
205
00:14:11,987 --> 00:14:15,054
puse la maleta
en el armario.
206
00:14:15,287 --> 00:14:18,345
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches, doctor.
207
00:14:32,477 --> 00:14:34,659
Tengo que estar en
a casa a la hora del té.
208
00:14:34,894 --> 00:14:36,388
Volviendo a casa a tomar el té.
209
00:14:36,620 --> 00:14:41,214
Pensaron que tenía algo en su corazón,
pero el Dr. Hatch dijo que eran tonterías.
210
00:14:41,493 --> 00:14:44,636
No pasaré
Una noche más en esta casa.
211
00:14:45,043 --> 00:14:46,766
Dije:
"¿Llamo a un médico?"
212
00:14:46,999 --> 00:14:49,062
Y Nick dijo: "tonterías".
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,479
Todo será diferente.
214
00:14:51,719 --> 00:14:56,628
Estimado Dr. Bailey, le agradeceré
así de por vida.
215
00:14:57,359 --> 00:15:01,918
Hay algo fatídico en Allida.
Ve a ver el retrato, Hunt.
216
00:15:35,882 --> 00:15:37,792
Al�. ¿Clag? � Cazar.
217
00:15:38,185 --> 00:15:40,749
me invitó
para ir a casa de Bederaux, ¿verdad?
218
00:15:40,986 --> 00:15:44,704
Me gustaría ir.
Sí, me atrevo.
219
00:15:45,321 --> 00:15:47,154
Vale, nos vemos el domingo.
Adiós.
220
00:16:06,962 --> 00:16:09,177
Buenas tardes, franco.
Buenas tardes, señor.
221
00:16:38,694 --> 00:16:42,717
La diosa de Nick. creo que
Lo compró en su luna de miel.
222
00:16:55,768 --> 00:16:56,608
¿Y luego?
223
00:16:56,842 --> 00:16:58,414
es como una historia
de Julio Verne.
224
00:16:58,646 --> 00:17:02,127
El único lugar donde ignoras
¿En qué siglo vives?
225
00:17:08,468 --> 00:17:11,152
Estás bien, Allida.
Una taza más, si insistes.
226
00:17:20,248 --> 00:17:21,164
Lo siento.
227
00:17:21,164 --> 00:17:22,185
- Hola.
- Hola, Nick.
228
00:17:22,416 --> 00:17:24,598
Me alegro de verte.
¿Has salido?
229
00:17:24,833 --> 00:17:26,481
No, ocupado.
Huntington Bailey.
230
00:17:26,713 --> 00:17:27,935
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
231
00:17:28,171 --> 00:17:29,087
Te conozco.
232
00:17:29,322 --> 00:17:32,006
Leí tu artículo sobre
"El complejo de Napoleón".
233
00:17:32,238 --> 00:17:34,268
sospechoso
que debo sufrir algo como esto.
234
00:17:34,502 --> 00:17:36,488
- No me parece.
- Me alegro de que hayas venido.
235
00:17:37,457 --> 00:17:40,599
Ya conocerás a los demás, ahora
Quiero presentarles a Allida.
236
00:17:40,833 --> 00:17:43,092
los cientificos
desapareció de esta casa.
237
00:17:43,366 --> 00:17:44,435
Hola Bailey.
238
00:17:45,131 --> 00:17:47,346
cariño,
Dr. Huntington Bailey.
239
00:17:47,586 --> 00:17:48,427
Señora Bederaux.
240
00:17:49,006 --> 00:17:50,228
¿Cómo estás?
241
00:17:50,848 --> 00:17:52,953
¿Cómo te gusta el té?
¿Doctor Bailey?
242
00:17:53,188 --> 00:17:58,973
Creo que deberías preferir algo más fuerte, pero
Tendrá que servir el té, lo cual hace muy bien.
243
00:17:59,251 --> 00:18:03,463
Y sentarme contigo un rato
y calmarte sobre Alec.
244
00:18:03,855 --> 00:18:08,799
Tenemos un hijo de cinco años, que
Se niega a comer si no le cuento historias.
245
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
Hunt ha visto su retrato y piensa
que su belleza es inquietante.
246
00:18:13,332 --> 00:18:18,012
Le gusta tanto el retrato que usa el mismo.
vestido. Incluyendo las mismas tazas.
247
00:18:18,244 --> 00:18:21,737
Sé amable con él, querida.
Clag, tenemos que hablar.
248
00:18:24,038 --> 00:18:25,838
En realidad, no es una moda pasajera.
249
00:18:26,416 --> 00:18:30,512
Nick diseñó el vestido,
y le gusta que se lo ponga.
250
00:18:31,980 --> 00:18:34,621
maitland
Pinta muy bien ¿no?
251
00:18:34,973 --> 00:18:36,959
no entiendo nada
sobre pintura.
252
00:18:39,117 --> 00:18:40,644
- ¿Azúcar?
- No, gracias.
253
00:18:41,879 --> 00:18:44,902
Clag insiste en que soy
artísticamente ignorante.
254
00:18:45,601 --> 00:18:49,588
- Pero la situación es preocupante.
- ¿Por qué?
255
00:18:50,781 --> 00:18:54,116
- Hay algo en la expresión de los ojos.
- ¿Sí?
256
00:18:55,309 --> 00:19:00,137
Quería ver por mí mismo si era
imaginación del autor o si realmente existe.
257
00:19:00,374 --> 00:19:03,247
- ¿Qué opinas?
- Que existe.
258
00:19:05,822 --> 00:19:07,503
No probé el té.
259
00:19:09,199 --> 00:19:11,654
- Té chino ahumado.
- ¿Cómo lo sabes?
260
00:19:13,496 --> 00:19:15,297
Creo que escuché sobre eso.
261
00:19:15,798 --> 00:19:21,392
Clag dice que es un médico muy famoso.
y que juegan al billar y discuten sobre su trabajo.
262
00:19:21,630 --> 00:19:25,772
Es la única manera de no discutir.
con Clag, es estar de acuerdo con él.
263
00:19:26,005 --> 00:19:30,257
Lo intenté pero luego dije
No estaba siendo sincero.
264
00:19:30,916 --> 00:19:37,774
- ¿No quieres saber qué vi, o creí ver, en el retrato?
- Sí. Sí, claro.
265
00:19:38,667 --> 00:19:43,573
En primer lugar, debo decir que
Vine por otra razón, no por el retrato.
266
00:19:44,115 --> 00:19:45,293
- Vine por...
- ¡No!
267
00:19:46,341 --> 00:19:48,141
No, no lo hice allí.
268
00:19:48,451 --> 00:19:52,400
Sabía que era médico,
pero no pensé que sería así.
269
00:19:52,748 --> 00:19:55,120
¡Oh! ¡Por favor! ¡Por favor!
270
00:19:56,086 --> 00:19:58,727
- ¡Sra. Bederaux!
- ¡Qué torpe de mi parte!
271
00:20:00,039 --> 00:20:02,527
mi querido niño
¿Qué hiciste ahora?
272
00:20:03,108 --> 00:20:04,527
Lo siento, Nick.
273
00:20:05,832 --> 00:20:07,130
¡Qué estúpido de mi parte!
274
00:20:07,367 --> 00:20:09,124
No fue nada.
Llama a Frank.
275
00:20:09,401 --> 00:20:11,932
Vamos, Bailey.
Querrás algo más estimulante.
276
00:20:12,278 --> 00:20:14,079
- Lo siento.
- Fue mi culpa.
277
00:20:17,650 --> 00:20:21,790
Dime, ¿estás trabajando o trabajas?
¿Solo para la ciencia?
278
00:20:22,139 --> 00:20:25,814
- No. Tengo que vivir de esto.
- Eso es muy sensato de tu parte.
279
00:20:26,283 --> 00:20:28,892
Con los pies en la tierra,
sin torres de marfil.
280
00:20:29,161 --> 00:20:31,343
- ¿Jerez o Madeira?
- Jerez, por favor.
281
00:20:34,226 --> 00:20:42,703
Quizás sea el hombre que estoy buscando.
Lo has notado, por supuesto. Puedo verlo en tu cara.
282
00:20:42,936 --> 00:20:44,387
No creo entenderlo.
283
00:20:45,698 --> 00:20:49,218
No tienes que hablar de eso,
a menos que quisieras. Yo hablo.
284
00:20:50,917 --> 00:20:55,665
¿Te habló del chico?
¿Dijiste que ella lo creó?
285
00:20:55,905 --> 00:20:56,745
No.
286
00:20:59,051 --> 00:21:02,041
espero que no lo hagamos
Interrumpieron durante unos minutos.
287
00:21:04,078 --> 00:21:06,762
Debe usarse para
tener emergencias.
288
00:21:06,994 --> 00:21:08,947
Yo también,
de una manera más suave.
289
00:21:09,257 --> 00:21:12,940
Pero nunca lo encontré un peligro para mí,
o a cualquier persona que amaba.
290
00:21:13,171 --> 00:21:14,698
- ¿Peligro?
- Sí, peligro.
291
00:21:15,205 --> 00:21:18,926
Allida y yo nos enfrentamos
una crisis con nuestro hijo.
292
00:21:19,195 --> 00:21:25,557
Sufre terrores nocturnos, pesadillas,
tigres debajo de la cama. Miedos terribles.
293
00:21:25,795 --> 00:21:30,275
Sólo porque no te expresas
como cualquier niño sano.
294
00:21:30,821 --> 00:21:34,040
Allida no entiende,
y hay una buena razón.
295
00:21:34,351 --> 00:21:37,069
Ella es Allida.
Por supuesto, el chico no.
296
00:21:37,536 --> 00:21:40,603
Creo que es lo suficientemente astuto
haberlo notado.
297
00:21:40,836 --> 00:21:43,706
Sigo pensando que "peligro"
Es una palabra fuerte.
298
00:21:44,519 --> 00:21:45,894
Recuerda el verso:
299
00:21:46,131 --> 00:21:51,191
"La vida es corta y el arte es largo;
Decisión difícil, experimento peligroso."
300
00:21:51,925 --> 00:21:54,030
No. La palabra está bien elegida.
301
00:21:54,265 --> 00:21:57,026
Y necesito ayuda. De lo contrario,
No puedo continuar.
302
00:21:57,488 --> 00:21:59,780
¿No sería mejor?
¿Un especialista infantil?
303
00:22:00,136 --> 00:22:02,700
No se trata del chico
y lo sabes.
304
00:22:02,937 --> 00:22:06,880
Puedes ayudarme. y lo supe
en el momento en que lo vi.
305
00:22:07,119 --> 00:22:10,600
Te llamaré a tu oficina para
hazlo bien como puedes observarlo.
306
00:22:11,800 --> 00:22:13,524
Sabía que nos interrumpirían.
307
00:22:13,795 --> 00:22:15,596
Yo voy. ¿Vienes o te quedas?
308
00:22:15,829 --> 00:22:16,822
- Voy contigo.
- ¿Mañana?
309
00:22:17,057 --> 00:22:18,235
- ¿Me llamarás?
- Sí.
310
00:22:18,476 --> 00:22:19,698
- Adiós, Nick.
- Buenas noches.
311
00:22:21,392 --> 00:22:22,341
Perdonar.
312
00:22:23,273 --> 00:22:26,219
- Gracias por invitarme.
- Lamento dejarnos tan pronto.
313
00:22:26,457 --> 00:22:28,989
- ¿Volverás otro día? ¿Para cenar?
- Gracias.
314
00:22:29,220 --> 00:22:32,090
Viste el retrato y la modelo.
¿Hay similitudes?
315
00:22:32,520 --> 00:22:36,118
No, no lo creo.
Lo pintaría de otra manera.
316
00:22:36,357 --> 00:22:37,655
¿Cómo lo pintarías?
317
00:22:38,198 --> 00:22:42,032
Tu cara no sería tan solemne,
Ni siquiera estaría vestida para el té.
318
00:22:42,573 --> 00:22:46,827
me pintaría todo el cuerpo,
en el campo, con el cielo detrás,...
319
00:22:47,292 --> 00:22:51,388
la vegetación hasta las rodillas,
con el viento soplando por el campo,...
320
00:22:51,628 --> 00:22:52,893
rodeado de margaritas.
321
00:22:53,239 --> 00:22:55,695
Margaritas también.
Todo un efecto.
322
00:22:55,925 --> 00:22:58,872
retiro lo que dije de nunca
Mira a una mujer a los ojos.
323
00:22:59,417 --> 00:23:01,402
todavía podemos hacer
de ti un artista.
324
00:23:01,642 --> 00:23:03,137
Vamos. Gracias, Alida.
325
00:23:15,993 --> 00:23:18,132
- No sabía que lo conocía.
- ¿OMS?
326
00:23:18,371 --> 00:23:21,776
El lugar que describiste.
Viene de un lugar así.
327
00:23:22,017 --> 00:23:24,657
Aunque Nick insiste en que
la conoció en París.
328
00:23:24,933 --> 00:23:27,115
Por mí quizás lo hayas conocido
ella en un camerino.
329
00:23:27,350 --> 00:23:33,096
No me gusta esta casa. Hay algo extraño
en todos ellos. Espero no haberme traicionado.
330
00:23:33,336 --> 00:23:34,907
Fue una experiencia interesante.
331
00:23:35,139 --> 00:23:37,354
- Experiencia peligrosa.
- ¿Qué?
332
00:23:37,940 --> 00:23:39,010
Nada.
333
00:23:39,935 --> 00:23:42,041
- ¿Vas al centro?
- No. Te dejo aquí.
334
00:23:42,890 --> 00:23:46,455
- ¿Tu experimento funcionó?
- Sí, me temo que sí.
335
00:23:46,688 --> 00:23:49,023
¿Crees que yo también
Estoy enamorado.
336
00:23:49,336 --> 00:23:51,366
Por supuesto que no. Dormir bien.
337
00:23:56,741 --> 00:24:02,606
"Algunos hombres", dice Bederaux, "crian caballos
de carreras. Apuesto a los animales humanos.
338
00:24:03,072 --> 00:24:06,907
Los encuentro en lugares inverosímiles,
y me encanta hacer lo imposible."
339
00:24:07,408 --> 00:24:09,164
Allida Bederaux
Es más sencillo.
340
00:24:09,403 --> 00:24:11,662
Cultiva margaritas de campo
en la ciudad,...
341
00:24:11,897 --> 00:24:13,807
- Cultiva margaritas campestres.
- Sí.
342
00:24:14,314 --> 00:24:17,228
pero no se dedican
exposiciones de flores.
343
00:24:17,576 --> 00:24:19,868
El artículo está firmado por A. Gregory.
344
00:24:20,223 --> 00:24:22,438
Anota los datos
en una historia?
345
00:24:22,679 --> 00:24:24,741
No. Es un asunto personal.
346
00:24:25,173 --> 00:24:27,540
Déjalo entrar.
Dennis y tú puedes irte.
347
00:24:27,782 --> 00:24:28,698
Sí, doctor.
348
00:24:43,245 --> 00:24:44,510
Sr. Bederaux.
349
00:24:44,742 --> 00:24:47,197
- ¿Llegué demasiado temprano?
- No, está bien.
350
00:24:47,811 --> 00:24:49,764
Gracias por
dame tu tiempo.
351
00:24:50,075 --> 00:24:51,417
Cuanto antes mejor.
352
00:24:54,372 --> 00:24:58,816
No. Quiero que esto sea confidencial.
Estrictamente confidencial.
353
00:24:59,207 --> 00:25:00,080
Bien.
354
00:25:07,111 --> 00:25:09,021
Bueno, tengo que ser honesto.
355
00:25:10,066 --> 00:25:16,804
Me temo... estoy casi convencido de que Allida,
Mi esposa está molesta.
356
00:25:17,740 --> 00:25:18,885
¿Qué te hace pensar eso?
357
00:25:19,888 --> 00:25:25,949
Naturalmente, esto es muy vergonzoso.
para mí, pero debes saber la verdad.
358
00:25:27,179 --> 00:25:33,240
Te contaré sobre tu comportamiento y luego
Quiero que la veas de una manera amigable.
359
00:25:33,510 --> 00:25:39,716
Ha sido cariñoso, ¿sabes? Ella no sospechará nada.
De hecho, creo que estás interesado en ella.
360
00:25:40,263 --> 00:25:46,550
Y luego, si después de un tiempo, encuentras
Simplemente parece un problema nervioso...
361
00:25:46,862 --> 00:25:50,158
Y si ella no está imaginando
esas cosas, bueno...
362
00:25:50,622 --> 00:25:55,488
¿Por qué no dices exactamente?
¿Qué hace ella o te imaginas?
363
00:25:55,879 --> 00:25:56,795
¿Me imagino?
364
00:25:59,371 --> 00:26:04,312
Entiendo. Puedes pensar que, por supuesto,
Ella es muy convincente.
365
00:26:04,589 --> 00:26:06,881
Casi me convence
a veces.
366
00:26:07,774 --> 00:26:10,455
El tema de las margaritas,
por ejemplo.
367
00:26:10,997 --> 00:26:11,837
¿Margaritas?
368
00:26:12,109 --> 00:26:13,790
Ella se los envía a sí misma.
369
00:26:14,028 --> 00:26:16,821
Ocasionalmente.
Especialmente en tu cumpleaños.
370
00:26:17,059 --> 00:26:19,897
Está escrito por ella.
Los compré en la floristería.
371
00:26:21,241 --> 00:26:24,308
"Envía 4 docenas de margaritas
para la señora Bederaux.
372
00:26:24,541 --> 00:26:26,997
Sin tarjeta."
Adjunto un billete de $5.
373
00:26:27,304 --> 00:26:30,750
Otras veces un niño de tres años,
y siempre sin tarjeta.
374
00:26:30,987 --> 00:26:33,551
Entrega en persona.
Incluso con gente cerca.
375
00:26:34,210 --> 00:26:36,851
- ¿Por qué margaritas?
- No sé.
376
00:26:37,875 --> 00:26:39,326
Y hay más.
377
00:26:39,851 --> 00:26:44,489
Ella cree que los médicos la están investigando.
que la siguen cuando va de compras.
378
00:26:44,724 --> 00:26:45,869
Y no es reciente.
379
00:26:46,757 --> 00:26:48,176
Todo empezó en París.
380
00:26:49,904 --> 00:26:50,776
El primer año.
381
00:26:52,551 --> 00:26:54,078
Yo le creí.
382
00:26:54,738 --> 00:26:57,302
¿Por qué no creer?
La amaba.
383
00:26:59,458 --> 00:27:02,786
- Mi hermana acaba de morir.
- Sí, escuché eso.
384
00:27:03,295 --> 00:27:07,199
Fue en la relación con Cissie.
cuando comenzó su enfermedad.
385
00:27:07,745 --> 00:27:13,769
Cissie estaba tan apegada a ella y Allida la tomó.
una aversión completamente irracional.
386
00:27:14,000 --> 00:27:18,055
- No. Entendí que...
- ¿Qué entiendes?
387
00:27:19,371 --> 00:27:21,903
Creo que Clag me lo dijo.
que eran inseparables.
388
00:27:23,554 --> 00:27:24,928
Clag no lo sabía.
389
00:27:26,240 --> 00:27:29,262
Y como te dije, es muy
convincente cuando quieras.
390
00:27:29,923 --> 00:27:32,684
Y también hay
El problema del chico.
391
00:27:33,338 --> 00:27:36,557
Esas pesadillas nocturnas.
Esa sensación de pánico.
392
00:27:37,137 --> 00:27:39,013
no se que es
haciendo con él.
393
00:27:40,552 --> 00:27:43,236
No puedo decirte nada más.
394
00:27:43,506 --> 00:27:44,684
Es muy doloroso.
395
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Tendrás que verlo por ti mismo.
396
00:27:48,456 --> 00:27:50,715
- Ya llegará, ¿no?
- Sí.
397
00:27:50,950 --> 00:27:55,512
Allida te enviará una nota. Como te dije, piensas
a quién le gustaba cuando estaban juntos.
398
00:27:56,321 --> 00:27:58,580
- Esto nos facilita las cosas.
- Yo también lo creo.
399
00:28:00,926 --> 00:28:03,414
Hay una cura para
ese tipo de cosas, ¿verdad?
400
00:28:04,072 --> 00:28:06,102
tendría que saber
más sobre el tema.
401
00:28:06,720 --> 00:28:09,328
De todos modos,
Llegaré al fondo.
402
00:28:34,077 --> 00:28:35,954
Y todo fue muy rápido.
403
00:28:36,188 --> 00:28:38,981
Allida se puso de pie,
y las flores, las margaritas,
404
00:28:39,257 --> 00:28:40,479
cayó de sus brazos.
405
00:28:40,715 --> 00:28:43,247
Cultiva margaritas de campo
en la ciudad.
406
00:28:43,785 --> 00:28:45,618
Esa cosa de la margarita.
407
00:28:46,164 --> 00:28:49,263
Envíate a ti mismo,
de vez en cuando.
408
00:28:49,655 --> 00:28:51,532
Especialmente en
tu cumpleaños.
409
00:28:59,785 --> 00:29:01,466
- ¿Al�?
- ¿Doctora Bailey?
410
00:29:02,087 --> 00:29:05,612
Hunt, sé que es increíble
llamarte de repente...
411
00:29:05,847 --> 00:29:06,993
No hay problema, Elaine.
412
00:29:07,229 --> 00:29:10,142
Pero tienes la oportunidad
para conocer a Allida.
413
00:29:10,375 --> 00:29:11,019
¿Qué?
414
00:29:11,257 --> 00:29:13,134
Allida Bederaux.
Estaba interesado en conocerla.
415
00:29:13,406 --> 00:29:15,545
-¿Dónde estás?
- Cerca de mí.
416
00:29:15,939 --> 00:29:19,038
- Sí, pero ¿dónde?
- En casa de Simpson Crawford, tonto.
417
00:29:19,277 --> 00:29:20,302
Me voy ahora.
418
00:29:47,594 --> 00:29:49,547
- Qué casualidad.
- Sí.
419
00:29:50,356 --> 00:29:52,189
O te lo dijeron
¿quién estaba aquí?
420
00:29:52,428 --> 00:29:53,726
¿Quién me lo diría?
421
00:29:53,963 --> 00:29:55,910
Mella. tu sabes que
Vengo aquí todo el tiempo.
422
00:29:55,916 --> 00:29:59,555
¡No! Te aseguro que no lo es.
Nick no me dijo nada.
423
00:30:01,100 --> 00:30:08,919
Doctor Bailey. Debes pensar que soy una persona extraña.
Ayer me viste tan angustiada. Y ahora te lo pregunto.
424
00:30:09,157 --> 00:30:11,340
No. Y no pienses
sobre mí como médico.
425
00:30:11,690 --> 00:30:17,175
Cualquier cosa que tengas contra los médicos,
tendrá sus razones. Me gustaría ser tu amigo.
426
00:30:17,560 --> 00:30:18,706
Soy tu amigo.
427
00:30:18,942 --> 00:30:20,087
Gracias.
428
00:30:20,937 --> 00:30:22,235
Aquí está tu paquete.
429
00:30:31,565 --> 00:30:36,936
Leí algo sobre los Bederaux. Me acordé de uno
Artículo en Manhattan, y afortunadamente lo encontré.
430
00:30:37,206 --> 00:30:41,345
Escrito por un tal A. Gregory.
¿Sabes?
431
00:30:44,688 --> 00:30:46,368
Eso fue hace mucho tiempo.
432
00:30:47,739 --> 00:30:48,626
¿Sí?
433
00:30:50,251 --> 00:30:52,783
No sé. No lo recuerdo.
434
00:30:53,589 --> 00:30:56,994
Quien sea, regala una foto.
bastante superficial por parte de Nick.
435
00:30:57,235 --> 00:31:00,064
Y de ti solo
quien cultivó margaritas
436
00:31:01,877 --> 00:31:03,940
- ¿Es tan extraño?
- ¿Qué?
437
00:31:04,179 --> 00:31:06,242
Déjalo cultivar margaritas.
438
00:31:06,750 --> 00:31:09,893
De lo contrario. recuerda que
¿Te dije que la pintaría así?
439
00:31:11,009 --> 00:31:14,076
Dr. Bailey, pensé
quería ser mi amigo.
440
00:31:14,539 --> 00:31:15,380
Y quiero hacerlo.
441
00:31:15,767 --> 00:31:19,784
- ¿Quiere algo, señora?
- No, gracias. Cambié de opinión.
442
00:31:20,026 --> 00:31:24,089
Debes creerme. soy tuyo
amigo y sé que necesitas ayuda.
443
00:31:24,477 --> 00:31:25,742
¿Cómo lo sabes?
444
00:31:25,973 --> 00:31:29,149
Vi ayer en tu voz y en tu
ojos, al decirme "¡por favor!"
445
00:31:29,964 --> 00:31:32,026
Y también
a los ojos del retrato.
446
00:31:33,609 --> 00:31:35,639
Nick me dijo que
invítalo a cenar.
447
00:31:35,873 --> 00:31:38,284
- ¿Mañana está bien?
- Será un placer.
448
00:31:38,520 --> 00:31:42,427
Señora Bederaux, soy su amiga.
Si todo fuera diferente...
449
00:31:42,664 --> 00:31:44,236
¿Digamos a las 8:00?
450
00:31:45,043 --> 00:31:47,646
- Voy a estar allí.
- Adiós, Dra. Bailey.
451
00:32:08,756 --> 00:32:10,283
- ¿Taxi, señor?
- Sí.
452
00:32:23,451 --> 00:32:24,367
Gracias, señor.
453
00:32:58,022 --> 00:33:01,426
- Esta es tu maleta, ¿no?
- No, Maggie.
454
00:33:02,819 --> 00:33:06,577
Quizás confundieron su equipaje.
¿Me comunico con recepción?
455
00:33:07,077 --> 00:33:07,937
No.
456
00:33:11,413 --> 00:33:14,633
¿Quién tiene mi carpeta?
sabe muy bien a quién pertenece.
457
00:33:14,982 --> 00:33:16,324
Tiene mi nombre.
458
00:33:17,476 --> 00:33:18,774
Y había una nota de...
459
00:33:20,430 --> 00:33:22,187
De un amigo mío.
460
00:33:24,689 --> 00:33:25,562
Eso es todo.
461
00:33:25,917 --> 00:33:28,405
- Buenas noches, Maggie.
- Sí, doctor.
462
00:33:28,833 --> 00:33:29,782
Buenas noches.
463
00:33:52,929 --> 00:33:55,221
VIDA Y MOMENTOS
POR NlCHOLAS BEDERAUX
464
00:33:55,462 --> 00:33:56,531
POR CLARISA BEDERAUX
465
00:34:01,179 --> 00:34:03,470
C. BEDERAUX
DIARIO PRIVADO
466
00:34:03,711 --> 00:34:05,544
NO TE ATREVAS A ABRIRLO
467
00:34:22,205 --> 00:34:24,540
VIDA Y MOMENTOS DE
NICOLÁS BEDERAUX
468
00:34:24,776 --> 00:34:26,303
POR CLARISA BEDERAUX
469
00:34:26,303 --> 00:34:29,696
Nació Nicolás Bederaux lll
el 21 de noviembre de 1848,
470
00:34:30,014 --> 00:34:33,266
en Landskren, en la finca
ideal para familias, cerca de Viena.
471
00:34:33,812 --> 00:34:36,759
Yo era solo una chica que
Ni siquiera tenía cinco.
472
00:34:37,266 --> 00:34:40,637
Esperaba que papá me dijera
que tenía un hermano pequeño.
473
00:34:41,256 --> 00:34:43,668
No sabía por qué
parecía tan aburrido
474
00:34:44,517 --> 00:34:47,693
hasta que descubrí que mi madre
murió durante el parto.
475
00:34:48,431 --> 00:34:51,650
Nicolás estaba destinado
sin conocer a tu madre,
476
00:34:51,884 --> 00:34:53,456
mucho menos tu padre.
477
00:34:54,263 --> 00:34:55,987
Un año después, mi padre,
478
00:34:56,259 --> 00:34:59,129
cuando regresé de América
en "Reina de Brasil",
479
00:34:59,366 --> 00:35:01,429
decidió acabar con su vida.
480
00:35:01,899 --> 00:35:04,998
Entonces juré que sería
El padre y la madre de Nicky.
481
00:35:05,237 --> 00:35:07,267
mientras vivamos.
482
00:35:09,381 --> 00:35:11,411
Lo intenté, Dios sabe,
483
00:35:11,645 --> 00:35:12,790
pero no fue fácil.
484
00:35:13,064 --> 00:35:15,127
Nicky parecía tener
el diablo en el cuerpo.
485
00:35:24,575 --> 00:35:27,184
Allida fue la más
dulce y bella del mundo.
486
00:35:28,144 --> 00:35:31,941
La conocimos el verano que
Pasamos en Stonyglade.
487
00:35:32,173 --> 00:35:35,654
Vivía con su padre
en una cabaña en el campo.
488
00:35:35,971 --> 00:35:37,236
Desde el principio,
Nick
489
00:35:37,468 --> 00:35:38,919
la encontró encantadora.
490
00:35:39,386 --> 00:35:40,182
Nick.
491
00:35:44,413 --> 00:35:46,016
¿No es hermoso?
492
00:35:46,254 --> 00:35:49,972
No creo que haya nada tan hermoso.
como un campo de margaritas.
493
00:35:50,206 --> 00:35:54,500
Se contenta con muy poco.
Tendré que mostrarte el mundo.
494
00:35:54,734 --> 00:35:55,912
¿Sí? ¿Cuando?
495
00:35:56,154 --> 00:35:59,067
Antes de lo que crees.
Ahora necesitamos hablar.
496
00:35:59,300 --> 00:36:00,981
Bien. Sentémonos aquí.
497
00:36:01,372 --> 00:36:02,976
Muy bien.
¿Hablar de qué?
498
00:36:06,897 --> 00:36:09,385
Tuve una conversación con tu padre.
499
00:36:09,621 --> 00:36:11,913
Te dije lo mucho que te admiramos.
Cissie y yo.
500
00:36:12,154 --> 00:36:13,452
Eres tan amable.
501
00:36:13,689 --> 00:36:15,522
y nos gustaría
hacer algo por ti.
502
00:36:16,451 --> 00:36:19,551
ya han hecho mucho
para mi padre y para mí.
503
00:36:19,789 --> 00:36:22,627
Te sugerí que te fueras
Ven a Europa con nosotros.
504
00:36:23,703 --> 00:36:24,848
¿Europa?
505
00:36:25,698 --> 00:36:30,110
- ¿Te gustaría eso?
- No sé.
506
00:36:30,341 --> 00:36:35,596
Sería una experiencia enriquecedora.
Vería los lugares históricos y los tesoros.
507
00:36:35,828 --> 00:36:38,545
eso seria una perdida
con comparación.
508
00:36:38,782 --> 00:36:39,655
¡Oh, no!
509
00:36:39,895 --> 00:36:41,499
Cursos de arte e idiomas.
510
00:36:41,890 --> 00:36:48,251
Y en París podíamos comprar vestidos.
Podría convertirse en una dama distinguida.
511
00:36:48,643 --> 00:36:50,400
no lo creo
Me gustaría eso.
512
00:36:51,137 --> 00:36:53,429
Podría ser la belleza de este siglo.
513
00:36:53,670 --> 00:36:55,350
Nick, deja de molestarme.
514
00:36:56,241 --> 00:37:00,412
Podría ser divertido
Cissie y tú sois muy amables.
515
00:37:00,653 --> 00:37:02,486
Es como tú.
Pero...
516
00:37:02,725 --> 00:37:05,017
- ¿Qué?
- No pude ir, por supuesto.
517
00:37:05,641 --> 00:37:06,939
¿Qué diría mi padre?
518
00:37:07,291 --> 00:37:10,772
Dijo que no podía negar
quien tuvo esta oportunidad.
519
00:37:11,320 --> 00:37:13,579
No lo creo.
Le preguntaré a Cissie.
520
00:37:13,852 --> 00:37:16,187
- Voy a correr.
- Nada de eso.
521
00:37:17,306 --> 00:37:18,298
¡Vamos, Nick!
522
00:37:18,610 --> 00:37:20,258
Querida y dulce Allida.
523
00:37:20,605 --> 00:37:21,827
Yo era muy joven.
524
00:37:22,063 --> 00:37:24,093
Estaba tan conmovido
al conocer París.
525
00:37:24,366 --> 00:37:26,122
Nick era
maravilloso con ella.
526
00:37:26,361 --> 00:37:28,466
Aunque no quería malcriarla.
527
00:37:28,932 --> 00:37:32,260
Durante un tiempo, el Louvre
Parecía nuestro segundo hogar.
528
00:37:32,500 --> 00:37:36,864
Ningún día duró lo suficiente como para
lo que Nick preparó para ella.
529
00:37:38,447 --> 00:37:44,239
A veces parecía cruel obligarla tanto,
y confieso que en ese momento no entendí...
530
00:37:44,471 --> 00:37:46,119
tu ambición por ella
531
00:37:46,428 --> 00:37:53,522
Pero sabía que, en Vermont, había encontrado una
joyería, y estaba decidido a pulirla y ensamblarla a la perfección.
532
00:37:54,140 --> 00:37:55,166
No, señorita.
533
00:37:55,407 --> 00:37:57,971
Escuche el descanso.
Es una nota perfecta.
534
00:38:01,047 --> 00:38:04,837
Y después de dos largos años,
y nunca olvidaré esa noche,...
535
00:38:05,613 --> 00:38:08,406
Allida fue presentada
� La sociedad parisina.
536
00:38:18,006 --> 00:38:20,920
Llevaba un vestido diseñado
por el propio Charvet.
537
00:38:21,268 --> 00:38:25,255
Y en un salón de mujeres hermosas,
No había ninguno que igualara.
538
00:38:42,870 --> 00:38:46,318
Y qué orgulloso estaba Nick.
ella. No quería mostrarlo,...
539
00:38:46,553 --> 00:38:49,314
pero lo sabía.
Conocía esta costumbre tuya...
540
00:38:49,546 --> 00:38:52,995
levantar los ojos cuando
algo que realmente te gustó.
541
00:38:53,230 --> 00:38:54,801
¡Estaba tan orgulloso!
542
00:39:23,465 --> 00:39:24,414
Cariño...
543
00:39:25,537 --> 00:39:26,377
¡Nick!
544
00:39:26,611 --> 00:39:28,750
- Estoy tan feliz.
- Lo sé.
545
00:39:29,834 --> 00:39:35,699
Cariño, esta noche no es nada, sólo el comienzo
de lo maravillosa que puede ser la vida.
546
00:39:36,089 --> 00:39:37,081
¡Mella!
547
00:39:37,317 --> 00:39:40,000
No hay nada que no podamos lograr,
tu y yo
548
00:39:40,731 --> 00:39:41,680
Nada.
549
00:39:42,880 --> 00:39:44,145
Tú y yo, Allida.
550
00:39:44,914 --> 00:39:46,747
¿Sabes a qué me refiero?
551
00:39:49,096 --> 00:39:50,012
Estimado.
552
00:39:51,245 --> 00:39:54,115
Me haría el honor de
convertirse en mi esposa?
553
00:39:55,312 --> 00:39:58,255
Nick, estás bromeando.
554
00:40:00,223 --> 00:40:01,172
De nada.
555
00:40:02,257 --> 00:40:06,357
Es algo que nunca dije
una mujer. Te amo.
556
00:40:08,511 --> 00:40:10,999
- ¿No puedo pensar?
- No es necesario que respondas ahora.
557
00:40:12,924 --> 00:40:15,608
Nick, estoy tan
agradecido.
558
00:40:15,840 --> 00:40:17,258
No, por favor.
559
00:40:17,950 --> 00:40:20,132
una vez dije eso
Estaba agradecido.
560
00:40:20,367 --> 00:40:23,128
no quiero esta idea
influir en su decisión.
561
00:40:24,319 --> 00:40:27,437
- ¿Él entiende?
- Sí
562
00:40:30,535 --> 00:40:33,405
me gustaria quedarme aqui
un poco. ¿Te importa?
563
00:40:50,488 --> 00:40:55,045
Tres semanas después, Nick y Allida
se casaron en una capilla de la margen derecha,...
564
00:40:55,284 --> 00:41:00,461
con solo algunos de sus amigos pintores
que marcó el final de nuestra estancia en París.
565
00:41:15,581 --> 00:41:17,534
Hoy era el cumpleaños de Allida.
566
00:41:17,768 --> 00:41:20,791
Nick le regaló un precioso collar de jade blanco.
Nick le regaló un collar muy valioso hecho de jade blanco.
567
00:41:21,030 --> 00:41:25,355
Ella no conocía su valor,
Sólo estaba feliz porque fue tu regalo.
568
00:41:25,596 --> 00:41:29,229
Se lo puso mientras cantaba
una canción antes de cenar.
569
00:41:29,509 --> 00:41:32,227
"El amor es un chico tímido
570
00:41:33,346 --> 00:41:37,177
La grosería te asusta.
571
00:41:39,140 --> 00:41:43,315
es la libertad la que te guía
572
00:41:54,220 --> 00:41:56,587
- Vamos, Allida. Sigue adelante.
- No. Eso es suficiente.
573
00:41:56,829 --> 00:41:59,819
No es por tu voz. cuando
canta podemos admirarte.
574
00:42:00,052 --> 00:42:01,546
Placer total.
575
00:42:01,778 --> 00:42:04,113
Bien. no vi
tu collar de jade.
576
00:42:05,270 --> 00:42:06,066
Aquí.
577
00:42:07,687 --> 00:42:09,793
- ¡Oh! ¡Pero Nick!
- Es hermoso, ¿no?
578
00:42:10,028 --> 00:42:12,712
- Cada diseño es diferente.
- No lo había visto.
579
00:42:13,558 --> 00:42:14,932
Hola a todos.
580
00:42:15,169 --> 00:42:17,581
Hola nick. hermosa noche
para una fiesta.
581
00:42:17,817 --> 00:42:19,650
- ¡Alec!
- Feliz cumpleaños.
582
00:42:20,081 --> 00:42:21,259
mira lo que traigo
583
00:42:22,038 --> 00:42:23,947
Insignificante, pero atento.
584
00:42:24,417 --> 00:42:26,599
De hecho,
No aceptan cheques, Nick.
585
00:42:26,834 --> 00:42:28,328
Entonces lo puse en tu cuenta.
586
00:42:28,752 --> 00:42:30,891
- Están marchitos.
- No. Están cansados.
587
00:42:31,131 --> 00:42:33,161
Son hermosos.
Muchas gracias.
588
00:42:33,548 --> 00:42:35,960
¿Cómo supiste eso?
¿Prefiero las margaritas?
589
00:42:36,196 --> 00:42:37,571
Lo supe cuando te miré.
590
00:42:37,808 --> 00:42:39,488
También hay algunas palabras.
591
00:42:39,726 --> 00:42:40,904
Debes ser escritor, por supuesto.
592
00:42:41,261 --> 00:42:44,554
"Di el nombre y sabrás
por la forma de los labios.
593
00:42:45,059 --> 00:42:47,853
entonces
¿Cómo puedo decir Allida?
594
00:42:50,239 --> 00:42:53,414
- No es que sea brillante, pero...
- Al menos es breve.
595
00:42:53,654 --> 00:42:57,176
- Un día lo terminaré.
- Hay mucho talento aquí esta noche.
596
00:42:57,414 --> 00:43:03,970
Podemos pintar un cuadro, esculpir una figura, escribir
un soneto, o dejar que Allida sea los tres.
597
00:43:04,436 --> 00:43:07,735
- Alec, ¿has estado bebiendo?
- Ni una gota. Lo juro.
598
00:43:07,966 --> 00:43:09,767
Pero ahora
Podría beber algo.
599
00:43:10,537 --> 00:43:12,904
- La cena está servida, señora.
- Gracias, Frank.
600
00:43:13,184 --> 00:43:14,832
Fue un trago rápido.
601
00:43:59,804 --> 00:44:02,095
Nick me pidió esto.
noche para pintarlo
602
00:44:02,336 --> 00:44:05,555
Estoy feliz por ti y lo sé.
que te irá muy bien.
603
00:44:05,789 --> 00:44:07,742
quiero con el
ropa que diseñó.
604
00:44:08,629 --> 00:44:10,200
Yo lo pintaría tal cual.
605
00:44:10,624 --> 00:44:12,457
Sí, y deberías usar...
606
00:44:12,964 --> 00:44:15,878
¿Qué hiciste con el collar?
Es tan infantil...
607
00:44:16,111 --> 00:44:18,948
Nick se enojará
se perdió.
608
00:44:48,955 --> 00:44:50,559
¡Alec! Ayúdame a buscar.
609
00:44:50,797 --> 00:44:52,368
- ¿Qué?
- Mi collar.
610
00:44:52,639 --> 00:44:55,629
Lo dejé aquí cuando entraste.
Debe ser por aquí.
611
00:44:55,900 --> 00:44:56,925
¿Está seguro?
612
00:44:57,358 --> 00:44:59,890
Estaba en mis manos cuando
Me regaló las margaritas.
613
00:45:00,121 --> 00:45:03,874
no pude terminar el poema
frente a Nick y los demás.
614
00:45:04,150 --> 00:45:07,249
- ¿Quieres escucharlo ahora?
- Por supuesto, Alec.
615
00:45:07,680 --> 00:45:09,633
"Entonces,
¿Cómo puedo decir Allida?
616
00:45:10,634 --> 00:45:13,427
si la palabra simple en
¿Mis labios lo dejan claro?
617
00:45:13,665 --> 00:45:14,735
te amo"
618
00:45:16,466 --> 00:45:18,834
no deberías escribir
estas cosas sobre mí.
619
00:45:19,574 --> 00:45:20,567
Por supuesto que no.
620
00:45:21,301 --> 00:45:22,675
Ven, ayúdame a buscar.
621
00:45:22,989 --> 00:45:25,859
- ¿Te dije que tengo trabajo?
- No. ¿Cuál?
622
00:45:26,097 --> 00:45:28,585
- Algunos artículos sobre México.
- ¿Vas allí?
623
00:45:29,205 --> 00:45:30,809
- ¿Cuando?
- Ahora mismo.
624
00:45:32,850 --> 00:45:34,148
Te extrañaremos.
625
00:45:34,385 --> 00:45:36,600
En realidad no lo haré
de verdad. Ya lo intenté.
626
00:45:36,840 --> 00:45:37,452
¿Lo has probado?
627
00:45:37,685 --> 00:45:41,166
Acepté el trabajo. hice el
maletas. Fui a la estación.
628
00:45:43,018 --> 00:45:44,851
- Nunca sirvo para nada.
-Alec...
629
00:45:45,282 --> 00:45:47,890
El poema de antes
No fueron sólo palabras.
630
00:45:48,160 --> 00:45:51,073
Es un poema estúpido.
No puedo escribir sobre ti.
631
00:45:51,306 --> 00:45:53,641
- Por favor, Alec.
- Lo intento, pero no puedo.
632
00:45:53,953 --> 00:45:59,434
Quiero expresar como eres. te conozco
El interior es cálido, sencillo y luminoso.
633
00:45:59,862 --> 00:46:05,301
Ella no es la gran señora de la casa.
Es la tierra y todo lo que crece y respira.
634
00:46:05,541 --> 00:46:08,072
Y cuando no estoy contigo,
el mundo está vacío.
635
00:46:09,340 --> 00:46:10,485
- ¿Me amas?
- No.
636
00:46:10,721 --> 00:46:12,445
- Él no ama a Nick.
- Sí, lo amo.
637
00:46:13,215 --> 00:46:15,507
- No. Tengo razón.
- Por favor, Alec.
638
00:46:23,038 --> 00:46:26,180
Cariño, habrá comentarios,
si no vienes pronto.
639
00:46:26,568 --> 00:46:30,278
Clag amenaza con hacer volteretas
en Cissie si no sube.
640
00:46:30,712 --> 00:46:32,817
Creo que bebiste demasiado.
641
00:46:34,165 --> 00:46:35,998
No es mala idea amar a Nick.
642
00:46:36,352 --> 00:46:38,185
Estábamos buscando mi collar.
643
00:46:38,577 --> 00:46:40,487
- Creo que fue aquí.
- Está conmigo.
644
00:46:44,793 --> 00:46:46,856
Lo siento, soy tan descuidado.
645
00:46:47,095 --> 00:46:50,922
- Tonterías, querida. Me lo quedaré, ¿vale?
- Sí, Nick.
646
00:46:52,582 --> 00:46:57,716
- Alec me dijo que tal vez iría a México.
- ¿Cuándo lo decidiste?
647
00:46:58,069 --> 00:47:01,168
Aún no lo he resuelto.
En realidad no lo haré.
648
00:47:02,597 --> 00:47:05,733
- Estos artistas son temperamentales, ¿no?
- Muy.
649
00:47:06,587 --> 00:47:08,959
- Nick, creo que es hora de...
- ¡Alec!
650
00:47:11,575 --> 00:47:12,721
Estás bien, Allida.
651
00:47:14,683 --> 00:47:17,630
¿Puedo quedarme?
¿En el mismo lugar que Clag?
652
00:47:17,868 --> 00:47:21,580
Sí, hay champán ahí arriba.
Y hay whisky en la biblioteca.
653
00:47:21,820 --> 00:47:22,693
¿Whisky?
654
00:47:23,201 --> 00:47:25,733
Creo que has dado en el clavo,
Me encanta, Nick.
655
00:47:30,492 --> 00:47:34,132
Dime tu impertinencia
¿Aumenta tu atracción?
656
00:47:34,367 --> 00:47:35,469
No, Nick.
657
00:47:38,703 --> 00:47:43,186
¿Por qué interrumpiste? seria
interesante discutir el tema.
658
00:47:45,955 --> 00:47:49,097
El intelecto nunca paga
el físico, ¿verdad querida?
659
00:47:49,331 --> 00:47:51,361
no lo hagamos
una escena esta noche.
660
00:47:51,595 --> 00:47:52,588
Allida, cariño.
661
00:47:52,823 --> 00:47:58,270
Detener a Clag. Te estás portando muy mal.
Amenaza con subirte a una de esas armaduras.
662
00:48:00,113 --> 00:48:03,911
¿No es divertido? pero no
Podemos permitirlo, ¿verdad?
663
00:48:05,600 --> 00:48:08,089
Cuidarás de tu
Otro guerrero, cariño.
664
00:48:22,367 --> 00:48:23,283
Allida.
665
00:49:04,574 --> 00:49:06,636
Nick y Alec.
Se quedó...
666
00:49:10,214 --> 00:49:11,240
¡Nick!
667
00:49:13,668 --> 00:49:15,010
Cissie se desmayó.
668
00:49:15,241 --> 00:49:17,800
¿Qué estás haciendo aquí?
Llévala arriba.
669
00:49:18,042 --> 00:49:19,918
Sí, señor. Nosotros nos ocuparemos de ella.
670
00:49:20,766 --> 00:49:23,484
Lo siento mucho.
Estaré bien.
671
00:49:55,299 --> 00:49:56,095
Al�?
672
00:49:56,603 --> 00:49:58,971
Dra. ¿Muralla exterior?
� Allida Bederaux.
673
00:49:59,212 --> 00:50:01,744
Dr. Bailey, si Nick
sube a ver al chico...
674
00:50:02,090 --> 00:50:07,417
Si subes mañana mientras estás aquí,
Intenta seguirlo. A ver si puedes...
675
00:51:17,640 --> 00:51:18,938
¡Caza! ¿Qué demonios?
676
00:51:19,175 --> 00:51:20,517
- Déjame entrar.
- ¿Estás borracho?
677
00:51:21,324 --> 00:51:25,270
Me metí en problemas y debe ser
importante, porque me siguieron.
678
00:51:25,506 --> 00:51:30,527
Por supuesto, los enanos. Siempre te persiguen.
Y por la mañana juegan a los pies de la cama.
679
00:51:32,297 --> 00:51:33,061
Mirar.
680
00:51:42,158 --> 00:51:43,151
Dime.
681
00:51:44,077 --> 00:51:46,030
Sí. Y ahora ¿qué te digo?
682
00:51:46,417 --> 00:51:48,447
Oh. Su ética médica.
¡Disparates!
683
00:51:48,681 --> 00:51:50,973
Debe haber escándalos
más delicioso...
684
00:51:51,866 --> 00:51:55,433
Cuando me enteré de la muerte de Cissie,
No te dije que la conocía.
685
00:51:55,780 --> 00:51:58,039
Bueno entonces. yo vine
en el tren con ella.
686
00:51:58,274 --> 00:52:01,449
- ¿Y por qué no lo dijiste?
- No me preguntes. No sé.
687
00:52:01,688 --> 00:52:06,828
Me quedé sorprendido, impresionado,
si lo prefieres. Y quería pensar.
688
00:52:07,060 --> 00:52:09,744
Significa que hay
¿Qué hacer con Béderaux?
689
00:52:10,590 --> 00:52:11,692
No sé.
690
00:52:13,583 --> 00:52:14,347
Sigue adelante.
691
00:52:15,003 --> 00:52:17,142
ella habia decidido
No te quedes con Nick.
692
00:52:17,142 --> 00:52:20,193
Me pidió un hotel y
Trajiste tu equipaje al mío.
693
00:52:21,276 --> 00:52:23,730
Entonces escuché que ella tenía
murió de un infarto.
694
00:52:23,732 --> 00:52:27,718
Es así de simple.
Tenía mucho miedo, pero ¿qué?
695
00:52:28,183 --> 00:52:32,814
Me senté a tu lado en el tren
y esta mujer no sufrió de corazón.
696
00:52:33,056 --> 00:52:34,234
¿Estás sugiriendo...?
697
00:52:34,514 --> 00:52:36,390
No sugiero nada.
Sólo estoy hablando.
698
00:52:36,662 --> 00:52:38,768
Luego, murió por causas naturales.
699
00:52:39,041 --> 00:52:41,497
Y ahora tengo tu
maleta en mi baño.
700
00:52:41,881 --> 00:52:44,794
Y un hombre con algo
Zapatos extraños me siguen.
701
00:52:45,219 --> 00:52:46,593
¿Tu maleta?
702
00:52:46,869 --> 00:52:50,011
Sí, se mezcló con mis cosas.
Y le enviaron mi maleta.
703
00:52:50,399 --> 00:52:52,309
Lo que descubrí esta noche.
704
00:52:52,739 --> 00:52:54,998
Miré lo que tenía.
No debería haberlo hecho, pero lo hice.
705
00:52:55,962 --> 00:52:59,983
Dentro estaba el diario de Cissie.
y algo que estaba escribiendo:
706
00:53:00,528 --> 00:53:02,896
"Vida y Momentos de
Nicolás Bederaux."
707
00:53:03,253 --> 00:53:04,201
Yo leo.
708
00:53:05,133 --> 00:53:07,272
esta noche
Viví este diario.
709
00:53:07,895 --> 00:53:11,070
Viviendo lo extraño
vida de Nick y su hermana.
710
00:53:12,423 --> 00:53:13,525
¿Conoces la historia?
711
00:53:14,303 --> 00:53:15,448
Muy bien.
712
00:53:15,684 --> 00:53:16,950
No es muy bonito.
713
00:53:17,258 --> 00:53:22,430
Su madre murió cuando él nació.
Su padre, que lo odiaba, se suicidó al año siguiente.
714
00:53:22,821 --> 00:53:26,379
Fue criado por su hermana, quien sin
Sé, yo también lo odiaba.
715
00:53:26,888 --> 00:53:29,027
Sacrificó su vida por él.
716
00:53:30,111 --> 00:53:31,104
Y Allida...
717
00:53:33,565 --> 00:53:34,830
Sí, lo sé.
718
00:53:35,176 --> 00:53:37,970
Te dije que no me gustaba
la primera vez que lo vi.
719
00:53:38,783 --> 00:53:40,998
Y cuanto más lo conozco,
menos me gusta.
720
00:53:42,313 --> 00:53:44,572
hay algo
eso no encaja.
721
00:53:46,342 --> 00:53:48,950
Como un acorde musical
sin nota base.
722
00:53:50,908 --> 00:53:53,243
significa que
¿Está loco el hombre?
723
00:53:53,747 --> 00:53:55,471
No como entiendes
por locura.
724
00:53:55,704 --> 00:54:00,768
Es razonable, lógico... Incluso brillante.
Pero en la guerra.
725
00:54:00,999 --> 00:54:04,906
¿Con qué o con quién?
No sé. Quizás con la vida.
726
00:54:05,872 --> 00:54:09,968
Si es así hubiera sido mejor
que había terminado al principio.
727
00:54:11,551 --> 00:54:14,773
Para ti, por supuesto.
Está enamorado de su esposa.
728
00:54:20,529 --> 00:54:22,635
- Si pudiera decir...
- ¿Qué?
729
00:54:24,750 --> 00:54:27,314
No. No puedo tomarlo en serio.
730
00:54:30,160 --> 00:54:31,687
¿Mirar? Se ha ido.
731
00:54:39,023 --> 00:54:42,701
Cuantos zapatos extraños
¿Crees que hay alguno en esta ciudad?
732
00:54:42,937 --> 00:54:48,566
Mira, está cansado. Has estado trabajando mucho
buscando muchas mentes extrañas.
733
00:54:48,808 --> 00:54:51,601
Ve y pídeles que te envíen.
La maleta de Cissie.
734
00:54:51,839 --> 00:54:53,181
No es necesario que aparezca su nombre.
735
00:54:53,412 --> 00:54:55,398
pero mi maleta
Tiene mi nombre.
736
00:54:55,637 --> 00:54:58,660
¿Así que lo que? No lo sabias
era su hermana.
737
00:54:58,899 --> 00:55:00,426
Por eso no lo mencionó.
738
00:55:00,702 --> 00:55:03,921
Quizás tengas razón. Olvídate del
lo que te dije. A menos que...
739
00:55:04,156 --> 00:55:07,484
¿A menos que? no lo hará
Dime que tienes miedo.
740
00:55:07,724 --> 00:55:10,135
No. Pero si tengo razón
debería ser.
741
00:55:10,371 --> 00:55:12,860
- Saldrás de esto.
- Buenas noches, Clag.
742
00:55:55,456 --> 00:55:58,249
- Puedes subir a la biblioteca.
- Gracias.
743
00:56:05,701 --> 00:56:07,195
¿Puedo ayudarle?
744
00:56:08,310 --> 00:56:10,449
estoy buscando
el muñeco del niño.
745
00:56:10,689 --> 00:56:12,751
no duermas
hasta que lo tengas.
746
00:56:13,298 --> 00:56:16,861
Aquí tiene, Sr. Gregory.
Lo tengo.
747
00:56:17,864 --> 00:56:21,192
Es doloroso para un niño.
irte a dormir con ganas de algo.
748
00:56:21,701 --> 00:56:22,574
Gracias.
749
00:56:23,120 --> 00:56:26,372
Pero usted no es el Sr. Gregory,
¿verdad? Por supuesto que no.
750
00:56:26,727 --> 00:56:29,826
Soy tan miope que
Lo olvido. Lo siento.
751
00:56:30,065 --> 00:56:32,826
tener razón
con un caballero tan guapo...
752
00:56:33,058 --> 00:56:34,585
No es de extrañar.
753
00:56:35,936 --> 00:56:40,189
Lo siento amigo, el hijo estaba
con tu hora de dormir por la mañana.
754
00:56:42,842 --> 00:56:44,948
si, a veces
estamos sorprendidos.
755
00:56:45,183 --> 00:56:48,358
Quitamos la escalera normal.
para agrandar la pared.
756
00:56:48,598 --> 00:56:51,129
Allida descenderá en un momento,
Espero.
757
00:56:51,437 --> 00:56:54,384
- ¿Cómo estás, Bailey?
- Como siempre, diría.
758
00:56:54,622 --> 00:56:56,957
Parece cansado.
¿Dura una semana?
759
00:56:57,193 --> 00:57:00,183
- Falta de sueño.
- Ahora puedes relajarte.
760
00:57:00,761 --> 00:57:03,631
Para nosotros. Y esto puede ser
el primero de muchos.
761
00:57:04,406 --> 00:57:05,279
¡Oh! Aquí lo tienes.
762
00:57:07,207 --> 00:57:09,663
- Buenas noches.
- Lo siento mucho. Tuve que...
763
00:57:09,893 --> 00:57:11,268
Sí, sí. Lo sabemos.
764
00:57:11,581 --> 00:57:14,145
toma tus problemas
la maternidad muy en serio.
765
00:57:14,382 --> 00:57:16,838
no quiero dejarlos
mientras el niño duerme.
766
00:57:17,068 --> 00:57:19,786
- ¿Un jerez, querida?
- Sí, gracias.
767
00:57:20,521 --> 00:57:24,508
Un niño de cinco años debe
protestar a veces. ¿No estás de acuerdo?
768
00:57:24,819 --> 00:57:28,452
Soy un poco anticuado.
Como madres e hijos.
769
00:57:28,886 --> 00:57:30,872
ver cuando tienes
sus propios hijos.
770
00:57:31,111 --> 00:57:36,096
Allida lee todo sobre la crianza de los hijos.
Resultado: un niño mimado.
771
00:57:37,212 --> 00:57:39,580
¿Han pasado cinco años?
¿Cómo se llama?
772
00:57:40,896 --> 00:57:41,921
Alec.
773
00:57:42,853 --> 00:57:43,725
¿Alex?
774
00:57:44,733 --> 00:57:45,573
Alejandro.
775
00:57:46,267 --> 00:57:48,220
Un gran nombre para un bebé, ¿verdad?
776
00:57:48,455 --> 00:57:49,873
Alejandro el Conquistador.
777
00:57:50,258 --> 00:57:54,433
- Y quiere hacer honor a su nombre.
- ¿Puedo tomar otro Jerez?
778
00:57:56,359 --> 00:57:58,967
Pero cariño,
No terminé el otro.
779
00:58:00,004 --> 00:58:01,804
¿Sabes? Allida, a veces...
780
00:58:02,498 --> 00:58:04,178
- ¿Sí?
- Se sirve la cena.
781
00:58:04,416 --> 00:58:05,213
Gracias.
782
00:58:05,874 --> 00:58:07,522
- ¿Quieres otro?
- No, gracias.
783
00:58:11,169 --> 00:58:17,531
Una de las pocas cosas que nunca podría cambiar.
En esta casa es el comedor de la planta baja.
784
00:58:17,769 --> 00:58:23,139
Pero tal vez cuando Allida y yo seamos viejos,
Tendremos ascensores que funcionarán como deberían.
785
00:58:23,371 --> 00:58:24,364
Hasta entonces...
786
00:58:25,903 --> 00:58:28,544
Cissie celebró aquí
mi edad adulta.
787
00:58:28,819 --> 00:58:31,231
- Pobre Cissie.
- Nick, no pensemos en eso.
788
00:58:31,467 --> 00:58:32,492
Lo siento mucho.
789
00:58:35,918 --> 00:58:37,522
Absolutamente encantador.
790
00:58:37,760 --> 00:58:42,131
Allida arregla muy bien las flores.
Especialmente con las margaritas.
791
00:58:42,364 --> 00:58:44,469
Pero no fui yo, Nick.
792
00:58:44,705 --> 00:58:47,388
Pedí rosas amarillas.
Debes creerme.
793
00:58:47,659 --> 00:58:50,026
Por supuesto que creemos,
querida.
794
00:58:50,268 --> 00:58:55,138
Tal vez hayan terminado, o ya estaban.
marchito, o tal vez no es el momento...
795
00:58:55,410 --> 00:59:00,971
esta estación del año, o la floristería
confundiste las casillas, o tal vez preguntaste,...
796
00:59:01,203 --> 00:59:02,469
¿Qué importa?
797
00:59:02,700 --> 00:59:06,834
A veces, el poder de la mente.
Autohipnosis, ¿no es así, Bailey?
798
00:59:07,074 --> 00:59:10,370
A veces hay mucha confusión
con esta terminología.
799
00:59:11,333 --> 00:59:14,782
Normalmente las cosas tienen
una explicación lógica.
800
00:59:21,961 --> 00:59:22,878
Señor Nick.
801
00:59:23,113 --> 00:59:25,677
Tendrás que escalar.
Él grita cuando me acerco.
802
00:59:25,914 --> 00:59:27,365
Te enfermarás.
803
00:59:27,794 --> 00:59:29,627
¡Esto es ridículo!
804
00:59:30,173 --> 00:59:35,693
Las mujeres están convirtiendo esto en un manicomio.
Si continúa así, tendré que despedirlo.
805
00:59:36,005 --> 00:59:37,729
no me gusta escuchar
el llanto de un niño
806
00:59:37,962 --> 00:59:40,221
- No a un niño.
- Nick, déjame.
807
00:59:40,456 --> 00:59:43,522
Lo siento mucho. ellos tendrán que
discúlpate. No me esperes.
808
00:59:50,624 --> 00:59:53,264
Acabo de recordar que tengo
para llamar.
809
00:59:53,501 --> 00:59:55,793
¿Debo llamar a un paciente?
antes de las 9.
810
00:59:57,185 --> 00:59:58,865
El teléfono está en la biblioteca.
811
00:59:59,295 --> 01:00:00,244
Franco.
812
01:00:00,868 --> 01:00:02,745
- Por aquí.
- No te preocupes. Sé dónde está.
813
01:01:19,449 --> 01:01:24,815
...cuando oscurece, las brujas empiezan a salir,
salen a hechizar a la gente.
814
01:01:25,282 --> 01:01:26,580
Son brujas feas.
815
01:01:27,200 --> 01:01:33,604
Y cuanto más bellas son durante el día, más
Negros y feos se vuelven cuando oscurece.
816
01:01:34,721 --> 01:01:36,706
Y lo que quieren,
Son niños como tú.
817
01:01:36,946 --> 01:01:38,124
Yo no, papá.
818
01:01:38,366 --> 01:01:40,548
No, tú no.
¿Y sabes por qué?
819
01:01:40,783 --> 01:01:41,502
¿Por qué?
820
01:01:41,742 --> 01:01:46,690
Porque papá sabe todo sobre las brujas, y pon
Algunas barras mágicas para protegerte.
821
01:01:46,922 --> 01:01:49,334
Pero no deberías decírselo a nadie.
Es un secreto.
822
01:01:49,570 --> 01:01:51,752
nunca digas
Deria o mamá.
823
01:01:51,987 --> 01:01:53,863
- Ella sería una bruja fea, ¿no?
- Sí.
824
01:01:54,174 --> 01:01:56,007
Pero menos peligroso
que hermoso.
825
01:01:56,246 --> 01:01:59,159
- Estos son los más peligrosos.
- Mamá es hermosa.
826
01:02:01,771 --> 01:02:04,412
Papá. ¡Vi uno!
Entró.
827
01:02:17,771 --> 01:02:18,797
Muy bien.
828
01:02:21,033 --> 01:02:23,488
Sí, claro.
Entonces iré.
829
01:02:24,678 --> 01:02:27,286
no somos medicos
Buenos invitados para eso.
830
01:02:27,517 --> 01:02:28,815
Tengo media hora.
831
01:02:29,052 --> 01:02:31,005
Tú con tus pacientes,
yo con el mío.
832
01:02:32,045 --> 01:02:33,998
Creo que Nick tiene razón.
Allida.
833
01:02:34,577 --> 01:02:36,607
se preocupa mucho
para tu hijo.
834
01:02:37,110 --> 01:02:40,285
Probablemente haya algunos
miedos. ¿Pero quién no?
835
01:02:41,445 --> 01:02:44,926
Dijo algo que soñó.
con tigres debajo de la cama.
836
01:02:45,244 --> 01:02:47,426
Bueno,
Eso no me parece tan anormal.
837
01:02:47,968 --> 01:02:52,447
En cierto modo, todos tenemos
Tigres debajo de la cama, ¿no crees?
838
01:02:53,148 --> 01:02:54,600
¿Qué quieres decir, Bailey?
839
01:02:54,837 --> 01:03:01,542
En ambos casos, el tigre representa algo que no es
entendemos, o algo o alguien a quien tememos.
840
01:03:03,086 --> 01:03:04,035
Entiendo.
841
01:03:04,582 --> 01:03:07,878
¿Y cómo nos deshacemos de
de estos fantásticos tigres?
842
01:03:08,381 --> 01:03:13,746
En el caso del niño, hablando con él,
convencer de que los temores son infundados.
843
01:03:14,098 --> 01:03:19,043
En nuestro caso, el problema es muy similar.
Posiblemente un poco más complicado.
844
01:03:19,777 --> 01:03:22,538
Quiero decir, cuando se trata
de un hombre violento.
845
01:03:23,153 --> 01:03:23,950
¿Y luego?
846
01:03:24,535 --> 01:03:28,792
Así que tal vez volvamos al método salvaje.
para enfrentar al verdadero tigre.
847
01:03:29,062 --> 01:03:31,551
Y matar a estos de nosotros
tigres. ¿Es eso todo?
848
01:03:31,825 --> 01:03:33,735
No, no lo soy
según usted.
849
01:03:34,012 --> 01:03:37,002
� psicología. Acéptalo o no.
Como desées.
850
01:03:37,273 --> 01:03:38,615
¿Aceptas?
851
01:03:38,847 --> 01:03:39,992
¿Realmente tengo que irme?
852
01:03:40,228 --> 01:03:43,327
Sé que lo entiendes.
Gracias por tu invitación.
853
01:03:43,796 --> 01:03:44,974
¿Volverás otro día?
854
01:03:45,216 --> 01:03:47,202
A la primera oportunidad.
Adiós.
855
01:03:47,441 --> 01:03:49,624
- Voy al club. ¿Puedo llevarte?
- Gracias.
856
01:03:49,859 --> 01:03:50,775
Adiós, cariño.
857
01:04:09,274 --> 01:04:11,533
Sólo hablé después
del incidente de las flores.
858
01:04:12,343 --> 01:04:14,558
Y él suele hablar así.
encantadoramente.
859
01:04:15,106 --> 01:04:16,830
Tuve que poner una excusa.
860
01:04:17,446 --> 01:04:20,055
Oh, tuve que poner tantas excusas.
861
01:04:21,015 --> 01:04:23,426
Creo que he llegado al límite.
862
01:04:23,662 --> 01:04:25,037
Sí lo entiendo.
863
01:04:26,041 --> 01:04:30,221
¿Puedes convencerlo de que venga a verme?
Quizás puedas aconsejarme.
864
01:04:31,298 --> 01:04:34,365
- ¿Hablas en serio?
- Absolutamente serio.
865
01:04:36,132 --> 01:04:39,699
Muy bien. Haré lo que pueda.
866
01:04:40,468 --> 01:04:42,345
¿Continuar?
Me bajaré aquí.
867
01:04:42,579 --> 01:04:44,455
- Puedo llevarte.
- Prefiero caminar.
868
01:04:46,185 --> 01:04:47,942
- ¿Mañana?
- Haré lo que pueda.
869
01:04:48,181 --> 01:04:49,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.
870
01:05:02,991 --> 01:05:04,792
El niño se llama Alejandro.
871
01:05:05,332 --> 01:05:07,623
Un gran nombre
para un niño, ¿verdad?
872
01:05:08,094 --> 01:05:09,589
Alejandro el Conquistador.
873
01:05:10,051 --> 01:05:12,507
Alec me trajo flores,
margaritas.
874
01:05:13,159 --> 01:05:16,531
Usted no es el Sr. Gregory,
no? Por supuesto que no.
875
01:05:17,802 --> 01:05:20,017
El artículo está firmado.
por A. Gregory.
876
01:05:20,449 --> 01:05:22,555
Alec. Alejandro.
877
01:05:23,864 --> 01:05:25,010
Alejandro Gregorio.
878
01:05:32,459 --> 01:05:33,954
¿Alida? � Cazar.
879
01:05:34,570 --> 01:05:35,747
Estoy en casa de Stanley.
880
01:05:35,989 --> 01:05:38,248
un restaurante
cerca de tu casa.
881
01:05:38,560 --> 01:05:41,091
¿Puedes venir aquí?
Tengo que verla.
882
01:05:41,898 --> 01:05:45,194
Sí, tiene entrada privada.
Te espero allí.
883
01:05:45,850 --> 01:05:46,646
Muy bien.
884
01:06:06,340 --> 01:06:07,213
Sentarse.
885
01:06:10,944 --> 01:06:12,625
- ¿Confías en mí?
- Sí.
886
01:06:12,862 --> 01:06:14,390
tengo que irme
de esta casa.
887
01:06:15,241 --> 01:06:18,188
- Estoy aterrorizada.
- No deberías quedarte, ¿entiendes?
888
01:06:18,426 --> 01:06:21,493
no deberías tener miedo
nunca más. Ahora estamos solos.
889
01:06:22,647 --> 01:06:25,014
Sí. ¿Qué viste?
¿Cuándo subió?
890
01:06:25,256 --> 01:06:28,286
habló con calma
con el chico.
891
01:06:29,899 --> 01:06:32,081
No, es
haciéndole algo a Alec.
892
01:06:32,316 --> 01:06:34,455
- No me dejes entrar ahí.
- No, Allida.
893
01:06:34,925 --> 01:06:37,381
tiene que ser
tranquilamente para ayudarme.
894
01:06:37,649 --> 01:06:40,596
Ahora dime.
¿Quién fue Alejandro Gregorio?
895
01:06:41,832 --> 01:06:43,817
- ¡Oh, no!
- Dímelo, por favor.
896
01:06:44,978 --> 01:06:47,288
Nick dijo que fue mi culpa.
897
01:06:47,395 --> 01:06:51,494
que era como si lo tuviera yo mismo
empujado delante del carruaje.
898
01:06:51,923 --> 01:06:53,221
¿Qué quieres decir?
899
01:06:55,146 --> 01:06:57,676
Era la noche de mi cumpleaños.
900
01:06:58,254 --> 01:07:01,473
Alec se quedó hasta tarde,
e insistió en caminar.
901
01:07:01,707 --> 01:07:05,036
Estaba nevando mucho y Nick
Lo acompañó parte del camino.
902
01:07:05,621 --> 01:07:07,497
- Y luego...
- ¿Sí?
903
01:07:08,076 --> 01:07:09,374
No sé.
904
01:07:10,302 --> 01:07:12,986
No lo encontraron hasta
la mañana siguiente.
905
01:07:13,870 --> 01:07:15,518
Lo habían atropellado.
906
01:07:16,479 --> 01:07:17,549
Entiendo.
907
01:07:19,818 --> 01:07:23,069
Esa noche, Alec
Dijo que me amaba.
908
01:07:23,309 --> 01:07:25,797
- Fue la única vez.
- ¿Lo amabas?
909
01:07:26,302 --> 01:07:27,295
¡Oh, no!
910
01:07:28,067 --> 01:07:29,977
Pero no lo sabía
lo que estaba pasando.
911
01:07:30,216 --> 01:07:32,857
De repente,
todo parecía haber cambiado.
912
01:07:33,631 --> 01:07:35,464
Y entonces Nick subió.
913
01:07:35,703 --> 01:07:37,918
el tenia la cara
más joven y más fresco.
914
01:07:38,504 --> 01:07:42,301
Y por primera vez tuvimos
un momento de felicidad.
915
01:07:43,108 --> 01:07:44,178
Entiendo.
916
01:07:45,564 --> 01:07:49,241
Y todo este tiempo, Alec
estaba afuera, bajo la nieve.
917
01:07:51,127 --> 01:07:54,077
Fue idea de Nick llamar
de Alec al chico, ¿verdad?
918
01:07:55,156 --> 01:07:57,218
Sí, insistió.
919
01:07:58,456 --> 01:08:01,326
No dejes que se escape
del chico, por favor.
920
01:08:01,564 --> 01:08:04,511
yo no envío
margaritas para mí.
921
01:08:04,864 --> 01:08:07,777
Y Alec está muerto.
No puede ser él.
922
01:08:09,737 --> 01:08:12,071
¿Sabes por qué te imaginé?
con margaritas?
923
01:08:12,883 --> 01:08:14,410
Porque te quiero.
924
01:08:15,377 --> 01:08:17,859
Alec también.
Por eso pensó en ellos.
925
01:08:18,063 --> 01:08:20,671
Nick sabe
¿Qué sientes por mí?
926
01:08:20,902 --> 01:08:22,778
Sí, ya sabes.
927
01:08:23,665 --> 01:08:26,535
Caza, no me permitas
hacerte daño.
928
01:08:26,773 --> 01:08:27,918
No pudiste.
929
01:08:29,075 --> 01:08:31,290
Nada de lo que haces
Esto podría hacerme daño.
930
01:08:37,938 --> 01:08:38,811
Allida.
931
01:08:40,125 --> 01:08:42,340
Veré si Nick
permanece en el club.
932
01:08:42,581 --> 01:08:45,374
Llamaré a Clag.
¿Puedes esperar aquí?
933
01:08:53,900 --> 01:08:55,656
Clag,
escucha atentamente.
934
01:08:55,895 --> 01:08:57,390
Enciérrate en la cabina.
935
01:08:57,660 --> 01:09:00,028
No puedo. se cierra
en el otro lado.
936
01:09:00,269 --> 01:09:02,103
quien lo hizo
está desequilibrado.
937
01:09:02,687 --> 01:09:05,634
¡Escuchar! quiero saber
si Nick está en el club.
938
01:09:05,871 --> 01:09:07,552
¿Quién? No lo sé.
939
01:09:07,867 --> 01:09:10,126
- Escucha. ¿Está Nick allí?
- Sí, por supuesto.
940
01:09:10,361 --> 01:09:13,765
Correcto. Prestar atención. quiero
Llámame cuando se vaya.
941
01:09:14,044 --> 01:09:15,725
En este momento
cuando se va.
942
01:09:15,963 --> 01:09:20,603
¿Cuándo partir? ¿Por qué no preguntas?
Está justo aquí.
943
01:09:20,836 --> 01:09:24,240
¡No, Clag! No lo menciones.
Simplemente olvídalo.
944
01:09:24,634 --> 01:09:27,427
Mira, hace todo lo contrario.
Dices "gracias",
945
01:09:27,742 --> 01:09:29,804
y digo "olvídalo".
¿Entiendes?
946
01:09:30,083 --> 01:09:33,335
Clag. No te llamé.
¿Él entiende? ¡No te llamé!
947
01:09:33,574 --> 01:09:36,258
¿Qué opinas?
Dice que no me llamó.
948
01:09:43,359 --> 01:09:44,886
Tienes que volver.
949
01:09:53,834 --> 01:09:56,437
No tengas miedo, tienes que hacerlo.
pasar la noche con el chico.
950
01:09:56,673 --> 01:09:58,626
- Sí, lo haré.
- Sólo un poco.
951
01:10:33,968 --> 01:10:35,801
Clag,
Recuerda lo que dije antes.
952
01:10:36,040 --> 01:10:40,335
Ahora creo que Bederaux mató a Alec.
Gregory, y pudo haber matado a su hermana.
953
01:10:40,606 --> 01:10:45,433
y creo que ciertamente quiere matarme.
Si me pasa algo,
954
01:10:45,671 --> 01:10:48,563
por favor vea seguridad
de Allida y el niño
955
01:10:48,625 --> 01:10:49,345
Entra.
956
01:10:56,568 --> 01:10:58,903
- Quiero que te quedes con esto.
- Sí, doctor.
957
01:10:59,599 --> 01:11:03,124
Dile a Mitchel que la envíe.
rápidamente si muero.
958
01:11:03,359 --> 01:11:04,156
Sí, doctor.
959
01:11:38,084 --> 01:11:40,343
Los Bederaux continúan
sin responder.
960
01:11:40,578 --> 01:11:42,760
¿Cuanto tiempo lleva?
¿Llamaste a la señora?
961
01:11:42,995 --> 01:11:44,293
Aproximadamente dos horas.
962
01:11:54,736 --> 01:11:56,078
Me preocupó.
963
01:11:56,463 --> 01:11:58,755
Ahora el chico y tu
estarán a salvo.
964
01:11:58,995 --> 01:12:00,948
Nick me dijo esto
ven aquí a verlo.
965
01:12:01,259 --> 01:12:03,322
Sugerí que
ven a verme.
966
01:12:03,561 --> 01:12:05,395
Tenía la intención de no
fue muy...
967
01:12:05,633 --> 01:12:08,274
Pero no hubo nada.
Me crees, ¿no?
968
01:12:08,511 --> 01:12:09,275
Sí querido.
969
01:12:09,509 --> 01:12:12,684
Nunca hubo nada excepto
un miedo que no podía explicar.
970
01:12:12,924 --> 01:12:13,720
Lo sé.
971
01:12:13,960 --> 01:12:15,793
- Creo que Cissie entiende.
- Sí.
972
01:12:16,032 --> 01:12:17,832
- ¿Conocías a Cissie?
- Sí.
973
01:12:18,449 --> 01:12:24,354
La noche que regresó, me susurró
Sube las escaleras: "Debes irte, Allida. Debes irte".
974
01:12:25,202 --> 01:12:29,228
Y cuando Nick fue a buscar agua,
Ella estaba tratando de decirme algo,...
975
01:12:29,461 --> 01:12:32,907
pero no recuperó el aliento.
¡Fue terrible!
976
01:12:33,375 --> 01:12:40,046
Él seguía diciendo: "Ahora entiendo,
Ahora lo sé." Y luego Nick me dijo que me bajara.
977
01:12:40,281 --> 01:12:44,227
- No lo pienses.
- Hice lo que me pediste que hiciera.
978
01:12:44,464 --> 01:12:46,646
Despedí a los sirvientes
excepto Dería.
979
01:12:46,881 --> 01:12:48,026
Y Nick se fue de viaje.
980
01:12:48,262 --> 01:12:51,481
- ¿Fuiste de viaje?
- Sí. Tuve que ir a Boston.
981
01:12:52,291 --> 01:12:53,972
Traigamos a Alec.
982
01:12:54,209 --> 01:12:56,501
tengo un lugar en el campo
para ambos.
983
01:12:57,164 --> 01:12:57,851
¿Sí?
984
01:13:00,003 --> 01:13:01,149
Un mensaje.
985
01:13:01,960 --> 01:13:02,953
Lo siento.
986
01:13:08,138 --> 01:13:10,167
LÍNEAS MARlTlMAS DE LA COSTA ORIENTAL
987
01:13:20,838 --> 01:13:22,519
No es nada. Vamos.
988
01:13:32,387 --> 01:13:34,570
no puedo decirte
como me siento.
989
01:13:34,843 --> 01:13:37,527
- No debería sentirme así.
- No, cariño.
990
01:13:38,411 --> 01:13:40,441
Por primera vez en mi vida...
991
01:13:42,325 --> 01:13:43,427
Estimado Bailey.:
992
01:13:44,205 --> 01:13:49,029
este barco es el anticlímax del brasileño
Reina de mi padre, pero servirá.
993
01:13:49,577 --> 01:13:52,065
Cuando leas esto,
Estaré en mi cabaña,
994
01:13:52,339 --> 01:13:55,482
de camino a la Porta do
Infierno. Un nombre apropiado.
995
01:13:56,215 --> 01:13:57,971
Tal vez puedas
tráeme de vuelta,
996
01:13:58,248 --> 01:14:00,704
pero esta decisión
demostrará su valía.
997
01:14:01,318 --> 01:14:05,497
Está en tus manos decidir
cuál será el futuro de Allida.
998
01:14:06,037 --> 01:14:07,456
Si estás de acuerdo conmigo...
999
01:14:07,687 --> 01:14:09,335
-Caza.
- ¿Sí querido?
1000
01:14:10,143 --> 01:14:11,747
¿Por qué se fue Nick?
1001
01:14:13,750 --> 01:14:14,819
No sé.
1002
01:14:15,285 --> 01:14:17,619
...conmigo, Allida
recuerda a tu marido
1003
01:14:17,855 --> 01:14:19,656
como un hombre
desafortunado
1004
01:14:19,889 --> 01:14:23,414
quien cumplió su destino,
como lo hizo tu padre antes.
1005
01:14:23,803 --> 01:14:25,832
Atentamente,
Nicolás Bederaux.
1006
01:15:01,865 --> 01:15:04,474
Hace frío.
Yo encenderé el fuego.
1007
01:15:05,050 --> 01:15:07,811
Tuvimos que apagar la caldera.
tiene que ser arreglado
1008
01:15:08,043 --> 01:15:09,221
Lo encenderé por ti.
1009
01:15:10,575 --> 01:15:11,797
Mírame.
1010
01:15:13,568 --> 01:15:15,019
No tengo miedo.
1011
01:15:17,520 --> 01:15:18,742
Lo llamaré Clag.
1012
01:15:19,477 --> 01:15:21,158
Quiero que hagas algunas cosas.
1013
01:15:26,767 --> 01:15:28,797
- ¿Puedo?
- No. Voy.
1014
01:15:39,583 --> 01:15:42,147
Llámame
y 3424 calle 38.
1015
01:15:44,456 --> 01:15:45,874
¿Está aquí el señor Claghorne?
1016
01:15:49,674 --> 01:15:51,201
Bueno, soy el Dr. Bailey.
1017
01:15:52,168 --> 01:15:53,924
Llámame cuando regreses.
1018
01:15:54,393 --> 01:15:57,340
7098 calle 38.
Es muy importante.
1019
01:15:57,617 --> 01:15:58,489
Gracias.
1020
01:16:00,840 --> 01:16:04,206
Es sorprendente como se desempeña.
todo lo que planeé para ti.
1021
01:16:04,638 --> 01:16:06,242
No será imprudente
no?
1022
01:16:06,518 --> 01:16:11,879
Hace más ruido que hacer palomitas de maíz,
y le impediría conocer a Allida.
1023
01:16:12,581 --> 01:16:14,763
Ella está a salvo,
Lo prometo.
1024
01:16:15,036 --> 01:16:16,062
Bien.
1025
01:16:16,993 --> 01:16:20,168
¡Bien! Temía que
poner resistencia.
1026
01:16:21,060 --> 01:16:22,326
Pero eso está bien.
1027
01:16:22,864 --> 01:16:25,777
En primer lugar,
Dime dónde conociste a Cissie.
1028
01:16:26,048 --> 01:16:28,504
Y cómo descubrí lo de Alec.
Me fascina.
1029
01:16:28,926 --> 01:16:31,993
Cómo saber que hay
nuevas piezas de ajedrez.
1030
01:16:32,379 --> 01:16:34,519
Pero puedo jugar con ellos,
como verás.
1031
01:16:34,835 --> 01:16:38,631
Desde que encontré tu maleta,
Sabía que estaba involucrado en esto.
1032
01:16:49,761 --> 01:16:53,478
Estás completamente loco,
Nick. ¿Lo sabías?
1033
01:16:54,020 --> 01:16:56,279
¿Quién sabe cuál de los dos es el loco?
1034
01:16:56,667 --> 01:17:01,803
"Si alguien tuviera un momento de prudencia,
En ese momento, desaparecería de este mundo".
1035
01:17:03,536 --> 01:17:07,138
Pero loco o no, soy un
asesino. Y lo sabes.
1036
01:17:07,641 --> 01:17:10,664
Supe por primera vez cuando había
4 años. El cocinero dijo:
1037
01:17:10,903 --> 01:17:13,620
"Este chico mató
tu padre y tu madre."
1038
01:17:15,277 --> 01:17:17,153
Y maté a Alec, por supuesto.
1039
01:17:17,617 --> 01:17:21,642
Pero eso no me matará, Nick.
Soy tan obstinado como tú.
1040
01:17:21,876 --> 01:17:25,019
Te conozco. Conozco tu mente,
y puedo hablar contigo.
1041
01:17:25,253 --> 01:17:27,970
Sí, claro.
Leí tus libros.
1042
01:17:29,781 --> 01:17:31,275
Esto será interesante.
1043
01:17:31,507 --> 01:17:33,722
Cuando llegó,
¿Fue para enfrentarme?
1044
01:17:36,303 --> 01:17:38,027
Así fue para Allida.
1045
01:17:39,296 --> 01:17:41,249
Alec también lo intentó
llévatela.
1046
01:17:41,752 --> 01:17:45,353
Sabía que ibas tras ella cuando
habló de las margaritas.
1047
01:17:46,279 --> 01:17:48,036
¿Cómo lo supiste?
de margaritas?
1048
01:17:48,275 --> 01:17:51,112
No lo sabía. ellos vinieron a mi
en mi cabeza cuando la vi.
1049
01:17:52,534 --> 01:17:55,788
- Entonces, fue porque la amaba.
- Y todavía me encanta.
1050
01:17:57,790 --> 01:18:02,157
No, no Nick. No dispararás ahora.
No has terminado de jugar conmigo.
1051
01:18:02,395 --> 01:18:04,043
Tu mente funciona así, ¿verdad?
1052
01:18:04,543 --> 01:18:06,835
yo también lo sé
como funciona el tuyo.
1053
01:18:07,153 --> 01:18:09,684
Pero se equivocó con Cissie.
No me dijo nada.
1054
01:18:09,954 --> 01:18:12,168
- Cissie te amaba.
- Pobre Cissie.
1055
01:18:12,639 --> 01:18:16,130
Tenía que llegar cuando lo entregaron.
Las margaritas de Allida.
1056
01:18:16,361 --> 01:18:18,391
entonces entiendes
mis planes.
1057
01:18:18,625 --> 01:18:21,266
No podía correr ningún riesgo
¿Quién sabía sobre Alec?
1058
01:18:21,503 --> 01:18:22,801
Entonces él la mató.
1059
01:18:23,345 --> 01:18:25,450
dejé la naturaleza
seguir su curso.
1060
01:18:25,762 --> 01:18:26,864
La asusté.
1061
01:18:27,105 --> 01:18:29,746
Me encantaría deshacerme de
de todas las mujeres.
1062
01:18:30,059 --> 01:18:33,159
De hecho, aliviame
deshacerme de mí también.
1063
01:18:37,081 --> 01:18:40,376
- Ten cuidado.
- Lo haré.
1064
01:18:41,225 --> 01:18:45,477
Mi nota te tomó por sorpresa.
No eres estúpido.
1065
01:18:45,791 --> 01:18:48,279
Si ese fuera el caso, ¿no sería así?
Conduciría hasta la habitación.
1066
01:18:49,781 --> 01:18:51,887
No, Bailey.
No puedes hacerlo.
1067
01:18:52,544 --> 01:18:56,756
Pero veo en tus ojos que lo intentarás.
Y así debería ser.
1068
01:18:56,995 --> 01:18:59,942
Con Alec fallé.
No hubo tiempo.
1069
01:19:01,983 --> 01:19:06,041
Tú y tus tigres imaginarios.
Esto me confirmó que estaba cerca.
1070
01:19:06,280 --> 01:19:08,004
¿Cómo acabarás contigo mismo?
1071
01:19:08,276 --> 01:19:09,421
Muy sencillo.
1072
01:19:10,079 --> 01:19:15,333
Creyeron que me suicidé en ese barco.
Lo hice sonar convincente.
1073
01:19:15,681 --> 01:19:20,859
Y si me ven entrar o salir de aquí,
Cambié mi apariencia.
1074
01:19:21,091 --> 01:19:25,040
Es el traje de Frank el mayordomo.
Frank está muy lejos de aquí.
1075
01:19:25,273 --> 01:19:27,379
hay un problema
de antecedentes penales.
1076
01:19:27,767 --> 01:19:29,371
Deria pasa la noche afuera.
1077
01:19:31,835 --> 01:19:35,935
Dijo que era lógico, incluso
brillante. Y sí, Nick.
1078
01:19:36,592 --> 01:19:39,735
Pero también es una locura.
¿No lo entiendes?
1079
01:19:40,276 --> 01:19:42,076
Diez minutos, tal vez.
No más.
1080
01:19:42,309 --> 01:19:48,140
Entonces te dejaré ileso y abandonaré esta casa.
En otras palabras, aparentemente Frank se irá.
1081
01:19:48,372 --> 01:19:53,667
Estarás rescatando a Allida. ellos descubrieron
que la caldera tenía un problema.
1082
01:19:53,897 --> 01:19:59,229
Es gasolina, por supuesto. ¿Te sientes? El gas esta abierto
y apagado. Realmente fatal.
1083
01:20:00,036 --> 01:20:06,207
Hay un invernadero en la habitación del niño.
y posiblemente encontró gas abierto.
1084
01:20:09,398 --> 01:20:13,194
Dímelo, Bailey. el chico
¿Es mío o de Gregory?
1085
01:20:13,466 --> 01:20:15,721
- Eso es lo que lo motiva.
- ¡Responder!
1086
01:20:15,960 --> 01:20:18,718
- Estás completamente loco, Nick.
- ¡Responder!
1087
01:20:19,183 --> 01:20:22,858
El chico es tuyo, por supuesto. y allida
Debe haberte amado al principio.
1088
01:20:28,123 --> 01:20:28,842
¡No de esa manera!
1089
01:20:29,159 --> 01:20:30,578
No es lo que planeé.
1090
01:21:59,097 --> 01:22:01,509
Vuelve con ella.
No queda mucho tiempo.
1091
01:22:24,498 --> 01:22:27,597
Lo siento señor, el número
está fuera de servicio.
1092
01:22:27,836 --> 01:22:31,095
- ¡Divertido! ¿Estás seguro de que dejaste ese número?
- Sí, señor.
1093
01:22:32,632 --> 01:22:33,778
De los Bederaux.
1094
01:22:48,134 --> 01:22:49,508
¿Dónde crees que está?
1095
01:22:49,937 --> 01:22:51,618
parece como
En algún lugar de Murray Hill.
1096
01:23:17,372 --> 01:23:19,554
- Date prisa con la manguera.
- Tráelo aquí.
1097
01:23:20,288 --> 01:23:21,662
- ¿Quién se lo llevó?
- Cálmate.
1098
01:23:21,899 --> 01:23:22,663
¿Quién es?
1099
01:23:22,897 --> 01:23:25,036
Una mujer y un niño. Están bien.
1100
01:23:25,314 --> 01:23:27,070
Y dos hombres.
Uno podría vivir.
1101
01:23:27,309 --> 01:23:29,524
- ¿Cual?
- Vamos, tal vez lo sepas.
1102
01:23:29,765 --> 01:23:30,605
Por aquí.
1103
01:23:33,602 --> 01:23:35,478
No se sabe...
Pregúntale al médico.
1104
01:23:35,751 --> 01:23:38,544
Si los conocieras,
queremos que te identifiques.
1105
01:23:38,782 --> 01:23:39,578
¿Quién eres?
1106
01:23:39,818 --> 01:23:41,422
Macdonald.
Fiscalía.
1107
01:23:58,734 --> 01:24:01,026
- ¿Y mi hijo?
- Está bien.
1108
01:24:03,070 --> 01:24:04,172
¿Y cazar?
1109
01:24:06,063 --> 01:24:07,481
Bueno, no te preocupes.
1110
01:24:07,713 --> 01:24:09,436
Ahora descansa.
Todo está bien.
1111
01:24:23,060 --> 01:24:28,202
¿Mirar? Esta bruja era una bruja muy buena,
y tenía un vestido azul y zapatos rojos,...
1112
01:24:28,662 --> 01:24:30,615
pelo como tu
y ojos azules.
1113
01:24:30,849 --> 01:24:33,141
- ¿Como mi madre?
- Sí, tal vez.
1114
01:24:33,382 --> 01:24:36,175
Y por la noche se divirtió
volando en su escoba roja,...
1115
01:24:36,413 --> 01:24:38,945
buscando lo que tenia
perdido durante el día.
1116
01:24:39,329 --> 01:24:40,977
Un gatito, un cachorro y...
1117
01:24:41,209 --> 01:24:43,501
¿Un chico como yo?
¿Qué encontraste ayer?
1118
01:24:43,742 --> 01:24:45,542
vamos,
y te lo contaré todo.
1119
01:24:46,888 --> 01:24:50,528
- ¿Dijiste quiénes eran tus invitados?
- No, señor.
1120
01:24:50,763 --> 01:24:54,024
- Cuando hayas terminado, búscanos.
- Sí, señor.
1121
01:24:59,512 --> 01:25:01,846
me dijeron que
el caso fue cerrado.
1122
01:25:02,082 --> 01:25:06,531
Sí. Vine por mi cuenta.
Espero que no te importe.
1123
01:25:07,838 --> 01:25:09,943
- Estoy confundido.
- ¿Sí?
1124
01:25:10,716 --> 01:25:15,280
El señor Bederaux desaparece del barco.
de Boston. Suicida, si lo prefieres.
1125
01:25:15,819 --> 01:25:19,267
Y en la casa, la viejita
Identifica al mayordomo.
1126
01:25:20,385 --> 01:25:24,333
Es curioso, salvo el cadáver,
Este mayordomo no parece existir.
1127
01:25:24,836 --> 01:25:28,363
Pero sigo con ello.
¿No crees que estás exagerando?
1128
01:25:28,673 --> 01:25:33,229
En casos de destrucción excesiva,
Tiene una identificación que no falla.
1129
01:25:36,308 --> 01:25:37,148
Los dientes.
1130
01:25:39,723 --> 01:25:41,753
Encontrado
¿El dentista de Frank?
1131
01:25:41,987 --> 01:25:43,973
No, pero de
Señor Bederaux, sí.
1132
01:25:45,210 --> 01:25:48,616
¿Sabes lo que estás haciendo?
Amenazando el futuro de mi hijo.
1133
01:25:48,970 --> 01:25:52,960
Fue Bederaux quien murió en la explosión.
Criminalmente loco.
1134
01:25:55,340 --> 01:25:59,137
Le puso un nombre. ¿Y ahora?
¡Tú y tu verdad!
1135
01:25:59,944 --> 01:26:02,006
No te permitiré hacerlo.
1136
01:26:02,246 --> 01:26:05,575
Mi hijo no vivirá una vida.
de terror como el de su padre.
1137
01:26:05,814 --> 01:26:07,386
Lucharé contra cualquiera.
1138
01:26:07,618 --> 01:26:08,567
¡Sra. Bederaux!
1139
01:26:09,229 --> 01:26:12,827
No hay necesidad de pelear conmigo.
La admiro mucho.
1140
01:26:13,680 --> 01:26:15,895
Y tiene razón.
No pensé en el chico.
1141
01:26:16,980 --> 01:26:18,704
Sólo estaba especulando.
1142
01:26:18,937 --> 01:26:21,152
No encontramos nada para
mostrarle al dentista.
1143
01:26:21,853 --> 01:26:23,534
Todo está en orden, señora.